Текст и перевод песни Fish! - Ez a sztori

Ez a sztori

Majd az éjszaka jól megfiatalít
Hiszen minden kapualj egy diadalív
Mikor a percekből órák és a pillanat hív
Néha kihagy az agy, néha kihagy a szív

Ooo
Miért szólsz hozzám, ha már nincs mit mondanod?
Miért vársz még rám, ha neked sincs holnapod?
Kinek hiszel? Kinek látsz?
Ott járok, ahol te sosem jársz
Mégis mire gondoltál?

Elképzelt nagy beszélgetések
Közben félhomályos feltételezések
Ezek a mellékszereplők, azok a forgatókönyvek
Nincs tanulság, csak a nyál meg a könnyek

Ooo
Miért szólsz hozzám, ha már nincs mit mondanod?
Miért vársz még rám, ha neked sincs holnapod?
Kinek hiszel? Kinek látsz?
Ott járok, ahol te sosem jársz
Mégis mire gondoltál?
Oo-oo

Az van, hogy kivel meg hova,
Mindig ugyanoda lyukad ki ez a sztori:
Egy levegőtlen szoba
Egy zsúfolt kanapé, a titok a falaké
Fél nap vagy fél óra

Ooo
Miért szólsz hozzám, ha már nincs mit mondanod?
Miért vársz még rám, ha neked sincs holnapod?
Hogy kinek hiszel, vagy kinek látsz?
Ott járok, ahol te sosem jársz
Mégis mire gondoltál?

Ooo Miért szólsz hozzám?
Ooo Miért vársz még rám?
Ooo Miért szólsz hozzám?
Ooo Miért vársz még rám?

C'est l'histoire

La nuit te rajeunira bien
Car chaque entrée est un arc de triomphe
Quand les minutes se transforment en heures et que l'instant appelle
Parfois le cerveau flanche, parfois le cœur flanche

Ooo
Pourquoi me parles-tu, alors que tu n'as plus rien à dire ?
Pourquoi m'attends-tu encore, alors que tu n'as pas de lendemain ?
A qui crois-tu ? Qui vois-tu ?
Je vais là où tu n'iras jamais
A quoi pensais-tu, après tout ?

Des grandes conversations imaginées
Pendant ce temps, des suppositions dans la pénombre
Ce sont ces personnages secondaires, ces scénarios
Il n'y a pas de leçon, juste la bave et les larmes

Ooo
Pourquoi me parles-tu, alors que tu n'as plus rien à dire ?
Pourquoi m'attends-tu encore, alors que tu n'as pas de lendemain ?
A qui crois-tu ? Qui vois-tu ?
Je vais là où tu n'iras jamais
A quoi pensais-tu, après tout ?
Oo-oo

C'est que, avec qui et où,
Cette histoire aboutit toujours au même endroit :
Une pièce sans air
Un canapé encombré, le secret est dans les murs
Une demi-journée ou une demi-heure

Ooo
Pourquoi me parles-tu, alors que tu n'as plus rien à dire ?
Pourquoi m'attends-tu encore, alors que tu n'as pas de lendemain ?
A qui crois-tu, ou qui vois-tu ?
Je vais là où tu n'iras jamais
A quoi pensais-tu, après tout ?

Ooo Pourquoi me parles-tu ?
Ooo Pourquoi m'attends-tu encore ?
Ooo Pourquoi me parles-tu ?
Ooo Pourquoi m'attends-tu encore ?