Felemás - Fish! перевод на немецкий

Felemás

Ha sok a hang, kevés a fény
Olyan ismerősnek tűnik
Most ez az egész, fenn a kéz
Amíg a zaj meg nem szűnik
Mert itt végre minden jól halad
Az a fontos, hogy érezd jól magad
Ide nézz!
Látod mennyire kiváló
A hangulat

Végre minden rendben van
De mégis olyan felemás

Minden a tiéd, jó ez a hely
Felejtsd el ma minden gondod
Nem nehéz, csak annyi kell
Hogy a nevedet majd bemondod
És ha a végére már csak az marad
Akinek nem jött össze a pillanat
Semmi vész!
Lehet a másnap boldogabb
Pont emiatt

Végre minden rendben van
De mégis olyan felemás
Persze jó így ahogy van
És nem kell hogy beleláss
Mitől olyan felemás

Minden egy helyben
Persze idézőjelben
Ha kapni jobb, mint adni
Neked csak kérni ne kelljen
De most nyugtasson meg a gondolat
Hogy ami kell, az megvan egy perc alatt
Gyere még!
A következőre is már rég
Felírtalak

Végre minden rendben van
De mégis olyan felemás
Persze jó így ahogy van
És nem kell hogy beleláss
Mitől olyan felemás

Zwiespältig

Wenn der Klang laut ist, das Licht spärlich
Es kommt mir so bekannt vor
Jetzt das alles hier, Hände hoch
Bis der Lärm verstummt
Denn hier läuft endlich alles gut
Wichtig ist, dass du dich wohlfühlst
Schau her!
Siehst du, wie hervorragend
Die Stimmung ist

Endlich ist alles in Ordnung
Aber es ist doch so zwiespältig

Alles gehört dir, dieser Ort ist gut
Vergiss heute all deine Sorgen
Es ist nicht schwer, es braucht nur so viel
Dass du dann deinen Namen sagst
Und wenn am Ende nur der übrig bleibt
Für den der Moment nicht geklappt hat
Keine Sorge!
Vielleicht ist der nächste Tag glücklicher
Gerade deswegen

Endlich ist alles in Ordnung
Aber es ist doch so zwiespältig
Natürlich ist es gut so, wie es ist
Und du musst nicht dahinterblicken
Warum es so zwiespältig ist

Alles bleibt an Ort und Stelle
Natürlich in Anführungszeichen
Wenn Bekommen besser ist als Geben
Solange du nur nicht bitten musst
Aber lass dich jetzt vom Gedanken beruhigen
Dass das, was du brauchst, in einer Minute da ist
Komm schon!
Für das Nächste habe ich dich schon längst
aufgeschrieben

Endlich ist alles in Ordnung
Aber es ist doch so zwiespältig
Natürlich ist es gut so, wie es ist
Und du musst nicht dahinterblicken
Warum es so zwiespältig ist