Felületes - Fish! перевод на немецкий

Felületes

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Néha elgondolkodom, hogy
Miért itt állok, és nem feljebb,
De anyám mindig mondta,
Legyen célom, ne csak menjek,
Lehetnék már gazdag,
Elszórhattam volna mindenem,
Lehettem volna rocksztár,
úgyis iszom minden pénteken,

Én ember maradtam,
Te azt gondolod több vagy,
De annak kinek szája szitkot szór,
A szíve nem nagy,
Inkább kétszer szeressek,
Mint egyszer úgy találj rám,
Hogy gyűlölettel sírom tele
Az ágyam és a párnám,

Engem nem ismersz, mégis
Azt mondod, hogy rossz vagyok,
De észre sem vettél, amíg
Nem kopogtattak jobb napok,
Addig nem nyugszom, míg
A csúcsra fel nem érek,
Mondhatsz bármit, de
Akinek te látsz, annál többet érek.

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Nyitott szemek, bennem harag,
A holnapon merengek,
Megpróbálnak elnyomni,
A hangom így sem remeg meg,
Azt mondják, hogy aki nem lép,
Annak nem fáj eléggé,
De én nem az vagyok,
Aki azzal amit kapott beérné,

Nem hagyom, hogy megmondják,
Hogy erre lettem rendeltetve,
Ha feltenném a kérdést,
A válasz biztos bennem lenne,
Nyitott szemek, benne álmok,
Holnap szebb lehet,
Más nem lépi meg helyetted,
Jobb lesz, hogyha megteszed,

De próbálj élni, kockáztatni,
A jó és a rossz körbejár,
Ha túlságosan erőltetem,
Nem segít, csak többet árt,
Az életemet építettem,
és talán csak törmelék lett,
De tudom magamról,
Hogy én ennél többet érek...

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Eltitkoltam sértéseket,
Elfojtottam érzéseket,
Gyomorgörccsel ébredtem,
és úgy indultam harcba,
Nem kaptam megértéseket,
Csak folyton lenézéseket,
Nap mint nap vesztes csaták,
és másnap újra hadba!

Azt éreztem felrobbanok,
Hogy jobb, ha mindent otthagyok,
Még magamnak is gond vagyok,
Egy álomsziget, hol lakok.
Nem láttam, mi értelme van
Megvárni a holnapot
Mindenki rossznak gondol,
Csak én érzem benn, hogy jobb vagyok.

A sor végéről megyek előre,
A csalódásból merek erőt,
Nem vagyok szuperhős,
Néha az ellenségemtől se félek
Egy apró dolog elég, hogy
érezzek valami felemelőt,
És ha kimondom, mit gondolok,
úgy érzem többet érek!

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Oberflächlich

Du bist noch nicht in meinen Schuhen gegangen,
Viel liegt hinter mir, aber mehr liegt vor mir,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert

Urteile nur über mich, wenn du mich kennst,
Liebe mich auch dann, wenn ich es nicht verdiene,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert.

Manchmal denke ich darüber nach, warum
Ich hier stehe und nicht weiter oben,
Aber meine Mutter sagte immer,
Ich soll ein Ziel haben, nicht nur einfach gehen,
Ich könnte schon reich sein,
Ich hätte alles verschwenden können,
Ich hätte ein Rockstar sein können,
Ich trinke ja eh jeden Freitag,

Ich bin Mensch geblieben,
Du denkst, du bist mehr,
Aber wessen Mund nur böse Worte spricht,
Dessen Herz ist nicht groß,
Lieber liebe ich zweimal,
Als dass du mich einmal so findest,
Dass ich vor Hass mein Bett
Und mein Kissen vollschreie,

Du kennst mich nicht, trotzdem
Sagst du, dass ich schlecht bin,
Aber du hast mich nicht einmal bemerkt, bis
Bessere Tage anklopften,
Ich ruhe nicht, bis
Ich den Gipfel erreicht habe,
Du kannst sagen, was du willst, aber
Ich bin mehr wert als der, den du in mir siehst.

Du bist noch nicht in meinen Schuhen gegangen,
Viel liegt hinter mir, aber mehr liegt vor mir,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert

Urteile nur über mich, wenn du mich kennst,
Liebe mich auch dann, wenn ich es nicht verdiene,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert.

Offene Augen, Zorn in mir,
Ich sinniere über das Morgen nach,
Sie versuchen, mich zu unterdrücken,
Meine Stimme zittert trotzdem nicht,
Man sagt, wer keinen Schritt macht,
Dem tut es nicht genug weh,
Aber ich bin nicht derjenige,
Der sich mit dem zufrieden gibt, was er bekommen hat,

Ich lasse mir nicht sagen,
Dass ich dazu bestimmt bin,
Wenn ich die Frage stellen würde,
Wäre die Antwort sicher in mir,
Offene Augen, Träume darin,
Morgen kann schöner sein,
Niemand anders macht den Schritt für dich,
Es ist besser, wenn du es tust,

Aber versuche zu leben, zu riskieren,
Das Gute und das Schlechte machen die Runde,
Wenn ich es zu sehr erzwinge,
Hilft es nicht, schadet nur mehr,
Ich habe mein Leben aufgebaut,
und vielleicht wurde es nur zu Schutt,
Aber ich weiß von mir selbst,
Dass ich mehr wert bin als das...

Du bist noch nicht in meinen Schuhen gegangen,
Viel liegt hinter mir, aber mehr liegt vor mir,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert

Urteile nur über mich, wenn du mich kennst,
Liebe mich auch dann, wenn ich es nicht verdiene,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert.

Ich habe Kränkungen verborgen,
Ich habe Gefühle unterdrückt,
Ich bin mit Magenschmerzen aufgewacht,
und so zog ich in den Kampf,
Ich bekam kein Verständnis,
Nur ständige Herablassung,
Tag für Tag verlorene Schlachten,
und am nächsten Tag wieder in den Krieg!

Ich fühlte, ich explodiere,
Dass es besser ist, alles hinter mir zu lassen,
Ich bin sogar mir selbst ein Problem,
Eine Trauminsel, wo ich wohne.
Ich sah nicht, welchen Sinn es hat,
Auf das Morgen zu warten
Jeder hält mich für schlecht,
Nur ich fühle tief drinnen, dass ich besser bin.

Vom Ende der Schlange gehe ich nach vorne,
Aus der Enttäuschung schöpfe ich Kraft,
Ich bin kein Superheld,
Manchmal fürchte ich mich nicht mal vor meinem Feind
Eine Kleinigkeit genügt, damit
ich etwas Erhebendes fühle,
Und wenn ich ausspreche, was ich denke,
fühle ich, dass ich mehr wert bin!

Du bist noch nicht in meinen Schuhen gegangen,
Viel liegt hinter mir, aber mehr liegt vor mir,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert

Urteile nur über mich, wenn du mich kennst,
Liebe mich auch dann, wenn ich es nicht verdiene,
Mein Herz treibt mich an, solange ich lebe,
Ich bin nicht fehlerfrei, aber ich bin mehr wert.