Текст и перевод песни Fish! - Felületes

Felületes

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Néha elgondolkodom, hogy
Miért itt állok, és nem feljebb,
De anyám mindig mondta,
Legyen célom, ne csak menjek,
Lehetnék már gazdag,
Elszórhattam volna mindenem,
Lehettem volna rocksztár,
úgyis iszom minden pénteken,

Én ember maradtam,
Te azt gondolod több vagy,
De annak kinek szája szitkot szór,
A szíve nem nagy,
Inkább kétszer szeressek,
Mint egyszer úgy találj rám,
Hogy gyűlölettel sírom tele
Az ágyam és a párnám,

Engem nem ismersz, mégis
Azt mondod, hogy rossz vagyok,
De észre sem vettél, amíg
Nem kopogtattak jobb napok,
Addig nem nyugszom, míg
A csúcsra fel nem érek,
Mondhatsz bármit, de
Akinek te látsz, annál többet érek.

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Nyitott szemek, bennem harag,
A holnapon merengek,
Megpróbálnak elnyomni,
A hangom így sem remeg meg,
Azt mondják, hogy aki nem lép,
Annak nem fáj eléggé,
De én nem az vagyok,
Aki azzal amit kapott beérné,

Nem hagyom, hogy megmondják,
Hogy erre lettem rendeltetve,
Ha feltenném a kérdést,
A válasz biztos bennem lenne,
Nyitott szemek, benne álmok,
Holnap szebb lehet,
Más nem lépi meg helyetted,
Jobb lesz, hogyha megteszed,

De próbálj élni, kockáztatni,
A jó és a rossz körbejár,
Ha túlságosan erőltetem,
Nem segít, csak többet árt,
Az életemet építettem,
és talán csak törmelék lett,
De tudom magamról,
Hogy én ennél többet érek...

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Eltitkoltam sértéseket,
Elfojtottam érzéseket,
Gyomorgörccsel ébredtem,
és úgy indultam harcba,
Nem kaptam megértéseket,
Csak folyton lenézéseket,
Nap mint nap vesztes csaták,
és másnap újra hadba!

Azt éreztem felrobbanok,
Hogy jobb, ha mindent otthagyok,
Még magamnak is gond vagyok,
Egy álomsziget, hol lakok.
Nem láttam, mi értelme van
Megvárni a holnapot
Mindenki rossznak gondol,
Csak én érzem benn, hogy jobb vagyok.

A sor végéről megyek előre,
A csalódásból merek erőt,
Nem vagyok szuperhős,
Néha az ellenségemtől se félek
Egy apró dolog elég, hogy
érezzek valami felemelőt,
És ha kimondom, mit gondolok,
úgy érzem többet érek!

Nem jártál még az én cipőmben,
Sok van mögöttem, de több előttem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek

Csak úgy ítélj meg, ha ismersz engem,
Szeress akkor is, ha nem érdemlem,
A szívem hajt, amíg élek,
Nem vagyok hibátlan, de többet érek.

Superficiel

Tu n’as jamais marché dans mes chaussures,
J’ai vécu beaucoup de choses, mais il m’en reste encore plus à vivre,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.

Ne me juge que si tu me connais,
Aime-moi même si je ne le mérite pas,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.

Parfois, je me demande
Pourquoi je suis ici, et pas plus haut,
Mais ma mère m’a toujours dit,
D’avoir un but, de ne pas me contenter d’avancer,
J’aurais pu être riche,
J’aurais pu tout dépenser,
J’aurais pu être une rock star,
De toute façon, je bois tous les vendredis,

Je suis resté un homme,
Tu penses que tu es mieux que ça,
Mais celui dont la bouche profère des insultes,
N’a pas un grand cœur,
Je préfère aimer deux fois,
Plutôt que de te voir une seule fois,
Me dire que ma haine remplira
Mon lit et mon oreiller,

Tu ne me connais pas, et pourtant
Tu dis que je suis mauvais,
Mais tu ne m’as pas remarqué, jusqu’à ce que
Des jours meilleurs ne viennent frapper à ma porte,
Je ne me reposerai pas tant que
Je n’aurai pas atteint le sommet,
Tu peux dire ce que tu veux, mais
Je vaux mieux que ce que tu vois.

Tu n’as jamais marché dans mes chaussures,
J’ai vécu beaucoup de choses, mais il m’en reste encore plus à vivre,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.

Ne me juge que si tu me connais,
Aime-moi même si je ne le mérite pas,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.

Les yeux ouverts, la colère en moi,
Je pense à demain,
Ils essaient de m'écraser,
Ma voix ne tremble toujours pas,
Ils disent que celui qui ne marche pas,
Ne souffre pas assez,
Mais je ne suis pas du genre
À me contenter de ce que j'ai,

Je ne les laisserai pas me dire,
Que c'est à cela que je suis destiné,
Si je posais la question,
La réponse serait sûrement en moi,
Les yeux ouverts, les rêves dedans,
Demain peut être plus beau,
Personne d'autre ne le fera à ta place,
Ce sera mieux si tu le fais,

Mais essaie de vivre, de prendre des risques,
Le bien et le mal tournent en rond,
Si j’y mets trop de force,
Ça ne sert à rien, ça ne fait qu'empirer les choses,
J'ai construit ma vie,
et peut-être que ce ne sont que des décombres,
Mais je sais de moi
Que je vaux mieux que ça…

Tu n’as jamais marché dans mes chaussures,
J’ai vécu beaucoup de choses, mais il m’en reste encore plus à vivre,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.

Ne me juge que si tu me connais,
Aime-moi même si je ne le mérite pas,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.

J'ai caché des offenses,
J'ai réprimé des sentiments,
Je me suis réveillé avec la boule au ventre,
et je suis parti au combat,
Je n'ai pas reçu de compréhension,
Juste du mépris,
Des batailles perdues jour après jour,
et le lendemain, de nouveau au combat !

J'ai senti que j'allais exploser,
Que ce serait mieux si je laissais tout tomber,
Je suis même un fardeau pour moi-même,
Une île déserte où j'habite.
Je ne voyais pas quel était l'intérêt
D'attendre demain
Tout le monde pense que je suis mauvais,
Je suis le seul à sentir que je suis meilleur.

Je vais de l'arrière vers l'avant,
Je puise ma force dans la déception,
Je ne suis pas un super-héros,
Parfois, je n'ai même pas peur de mon ennemi
Une petite chose suffit pour que
Je me sente un peu mieux,
Et quand je dis ce que je pense,
je me sens mieux !

Tu n’as jamais marché dans mes chaussures,
J’ai vécu beaucoup de choses, mais il m’en reste encore plus à vivre,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.

Ne me juge que si tu me connais,
Aime-moi même si je ne le mérite pas,
Mon cœur bat, tant que je suis en vie,
Je ne suis pas parfait, mais je vaux mieux que ça.