Kockásinges Lányok - Fish! перевод на немецкий

Kockásinges Lányok

Már megint nem voltunk sehol vagy 3 év alatt
Tengerpart nélkül nem bírunk ki még egy ilyen nyarat
Hajó vagy repülő, jó lesz valami fapados
A járdaszigetekre a 4-es is vagy csak a 6-os
Vagy a Margit-szigetekre dubai hídfő
De mire kijózanodunk újra itt a hétfő
Addig meg hogy nézünk ki? Hát mi van itt kérem?
Minden este kúsztam az Erzsébet-téren

Szevasztok kockásinges lányok, nem hallom, hogy hello
Szakállas fiúk ti meg csak álltok óóó
Ez gáz, nem gáz, de gáz az csak nem igaz,
Hogy mindenki vár valakit, Ámort, hogy majd lenyilaz
És talán hamarosan eljön, aki végre fölráz
Meglepetés zöld, ez a Tinder zöld price
Fesztivál feelingben az utcákon és a tereken
Sziasztok, mit isztok ez 5 perc alatt szerelem,
Ami elmúlik, mint a világ dicsősége
És egy pálinka helyett inkább 10 sör kéne

Szevasztok kockásinges lányok, nem hallom, hogy hello
Szakállas fiúk ti meg csak álltok
Na mi van, elment a hajó?
Egymásra vártok vagy egymással jártok?
Oszoljanak kérem, nincs itt semmi látnivaló!

Hogy mi? Fellépőért belépő? Ne már, tényleg?
Lelépőig egy kilépő? Nyilván kérek!
Vágod tesó, hogy ez itt most a legmagasabb élet
Majd az éjszakain hazafelé cserélj profilképet
Elhagyott sapka, meg egy lehányt tornacipő
Már záróra van, menni kéne, mert lejárt az idő
Ha nagyba vagy, te akkor is csak kicsit kérsz
Mert itt mindenki kész van, itt mindenki kész

Szevasztok kockásinges lányok, nem hallom, hogy hello
Szakállas fiúk ti meg csak álltok
Na mi van elment a hajó?
Egymásra vártok vagy egymással jártok?
Oszoljanak kérem, nincs itt semmi látnivaló!

Na csaó
Na csaó

Mädchen in karierten Hemden

Schon wieder waren wir seit etwa 3 Jahren nirgendwo
Ohne Meeresstrand halten wir keinen weiteren solchen Sommer aus
Schiff oder Flugzeug, irgendein Billigflieger wird schon passen
Zu den Verkehrsinseln die 4er oder nur die 6er
Oder zur Margareteninsel, Dubai-Brückenkopf
Aber bis wir ausnüchtern, ist schon wieder Montag
Und wie sehen wir bis dahin aus? Na, was ist hier los, bitte?
Jeden Abend kroch ich am Erzsébet-Platz

Hallo ihr Mädchen in karierten Hemden, ich höre kein Hallo
Ihr bärtigen Jungs, ihr steht ja nur da, oh oh oh
Ist das peinlich, nicht peinlich, aber peinlich ist es doch, das kann doch nicht wahr sein,
Dass jeder auf jemanden wartet, auf Amor, dass er ihn mit dem Pfeil trifft
Und vielleicht kommt bald derjenige, der einen endlich aufrüttelt
Überraschung grün, das ist der Tinder grüne Preis
Im Festival-Feeling auf den Straßen und Plätzen
Hallo, was trinkt ihr, das ist Liebe in 5 Minuten,
Die vergeht wie der Ruhm der Welt
Und statt einem Pálinka bräuchte man eher 10 Bier

Hallo ihr Mädchen in karierten Hemden, ich höre kein Hallo
Ihr bärtigen Jungs, ihr steht ja nur da
Na was ist, ist der Zug abgefahren?
Wartet ihr aufeinander oder seid ihr zusammen?
Bitte zerstreuen Sie sich, hier gibt es nichts zu sehen!

Was bitte? Eintritt für den Auftritt? Nicht dein Ernst, wirklich?
Bis zum Absacker ein Rausgeher? Klar, nehm' ich!
Checkst du, Bro, dass das hier jetzt das geilste Leben ist
Dann auf dem Heimweg im Nachtbus, ändere dein Profilbild
Verlorene Mütze und ein vollgekotzter Turnschuh
Es ist schon Sperrstunde, wir müssten gehen, denn die Zeit ist um
Auch wenn du groß raus bist, bestellst du nur was Kleines
Denn hier sind alle fertig, hier ist jeder fertig

Hallo ihr Mädchen in karierten Hemden, ich höre kein Hallo
Ihr bärtigen Jungs, ihr steht ja nur da
Na was ist, ist der Zug abgefahren?
Wartet ihr aufeinander oder seid ihr zusammen?
Bitte zerstreuen Sie sich, hier gibt es nichts zu sehen!

Na ciao
Na ciao