Текст и перевод песни Fish! - Mindenki Király

Mindenki Király

Na ki ne találd, hogy ez az élet öröm,
Miközben egyre csak szűkül az életterem.
Én már a nyelvet is csak félve töröm,
Közben meg mindenre a mellemet verem.

Egy helyben járok, de még ez a hely is kevés,
De legalább vágom, ez a képen történő lelés,
Ami a tudatba beég, és ha még ez sem elég,
Hát jó étvágyat hozzá, bármit tesznek eléd.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Neked egy falat az a másiknak ebéd,
Te a kisujjadat nyújtod, ő meg a kést tenné beléd
Csak fizetni ne kelljen, csak ingyen legyen minden
Ez is hozzánk tartozik, mint a gombok az ingen.

Az is félig leszakadt, és nincs aki visszaölti,
Mert nincsen rá ideje, míg a másik pénzét költi,
Hogyha nem kapunk, mi akkor is csak marunk, (Igen!)
Éhesek vagyunk, mindig többet akarunk.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Héj te királyfi, de hol a királyság?
Hol a rafinéria? Hol a zsiványság?
Asszed neked jár csak a kiváltság?
A nép akarata zeng, mint egy imádság
Aki hibát lát csak mind ebben az egyben
S akkor is az alja a teteje kettes
A lédisz megmondták:
Döntsd a tőkét! Mi?!
Bőség, függőség. Lábalj ki!
Ez olyan elnöki, aki meglépi, egyúttal megtöri
Ha a csend szökik, akkor lárma jön,
Magától itat szóval, a szádba önt.
Én azt vallom testvér, nem a koronán múlik,
Egy kor szüleménye, vagy egy koron átnyúlik
A divat, a dili, a trendek, a heppek,
A középpontban Őt látom az "M" betűt
Milyen vagy? A lélek a test mögött
Tessa, ha lököd, akkor legyen hozzá tököd.
Keresd az életben az örömöt, ez kijár.
Biztos, mindenki király.

A fele kevés már, hamis a gitár.
Bárki játszik és bármit csinál.
Ha úgy akarja, hát elveszi, ami jár,
Mert itt már mindenki király.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Everybody's a King

Oh, who would have thought that life could be so sweet,
While my living space is shrinking, it's hard to compete.
I'm afraid to speak my mind, it seems like a defeat,
Yet I beat my chest, as if I'm the one who's elite.

I'm stuck in one place, but even that's too small,
I'm lost in a haze, like a painting on the wall.
The image is burned into my mind, but what good is that,
When I've got nothing to eat, it's just a cruel spat.

What is this? What is this?
A slice of east, a bite of west.
Everyone thinks they know best,
But the other side, they just bark, they don't invest.

What's a snack to you is a meal to me,
You offer a finger, they'd stab you with glee.
They want it all for free, it's a part of their creed,
Like buttons on a shirt, a constant need.

Even that's falling off, with no one to sew,
They're too busy spending your money, they don't even know.
If we don't get what we want, we'll grab and we'll claw, (Yes! We will!)
We're hungry and greedy, we always want more.

What is this? What is this?
A slice of east, a bite of west.
Everyone thinks they know best,
But the other side, they just bark, they don't invest.

What is this? What is this?
Even without a crown, everyone's a king,
But half a kingdom is nothing to sing,
It won't buy you a single thing.
Everyone thinks they know best...
What is this?
Nothing's the same, everyone's a king.

Hey, king, where's your kingdom?
Where's the hustle, where's the scheming?
You think you deserve privilege?
The people's will sings like a hymn.
Whoever sees the fault only in this one,
Topsy-turvy world, upside down.
The wise ones say:
Overthrow the elite! What?!
Abundance, addiction. Heal yourself!
That's presidential, breaking and mending.
When silence flees, noise arrives,
Self-indulgent words, filling your mind.
I believe, my dear, it's not about the crown,
A product of time, a legacy passed down.
Fashion, madness, trends, fads,
In the center, I see Him, the letter "M".
How are you? The soul behind the flesh,
If you push, you better stand the test.
Seek joy in life, it's your right.
For sure, everyone's a king.

Half is not enough, the guitar's out of tune.
Anyone can play, do anything they choose.
If they want, they'll take what's theirs,
Because now, everyone's a king.

What is this? What is this?
A slice of east, a bite of west.
Everyone thinks they know best,
But the other side, they just bark, they don't invest.

What is this? What is this?
Even without a crown, everyone's a king,
But half a kingdom is nothing to sing,
It won't buy you a single thing.
Everyone thinks they know best...
What is this?
Nothing's the same, everyone's a king.