Mindenki Nyomja - Fish! перевод на немецкий

Mindenki Nyomja

A lépcsőházban, a fürdőkádban,
Fent a padláson, lent a garázsban,
A mosógépen, és a megállóban,
Kertben, a parkban, egy sátorban,
Az éjszakain és az öltözőben,
Az irodában, meg az ebédlőben,
Egy fesztiválon, az első randin a hátsó ülésen.

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.

A folyóparton, az iskolában,
Kint az erdőben, bent a lakásban,
A liftben, a padlón, és a játszótéren,
Valami klubban, vagy kint a réten,
A konyhaasztalon, a gólyabálon,
A telefonfülkében, meg az ágyon,
A lányvécében, a városban, az egész világon.

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.
És ha majd bánja, bánja a dolgot,
Akkor is járna, járna és pont ott,
Ahol egyszer már elbotlott.

Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...
Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...

A lépcsőházban, a fürdőkádban,
Fent a padláson, lent a garázsban,
A mosógépen, és a megállóban,
A konyhaasztalon, a gólyabálon,
A telefonfülkében, meg az ágyon,
A lányvécében, a városban, az egész világon.
Az egész világon...

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.
És ha majd bánja, bánja a dolgot,
Akkor is járna, járna és pont ott,
Ahol egyszer már elbotlott.

Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...
Mindenki nyomja, nyomja... nyomja...

Jeder Drückt

Im Treppenhaus, in der Badewanne,
Oben auf dem Dachboden, unten in der Garage,
Auf der Waschmaschine, und an der Haltestelle,
Im Garten, im Park, in einem Zelt,
Im Nachtbus und in der Umkleidekabine,
Im Büro, und im Speisesaal,
Auf einem Festival, beim ersten Date auf dem Rücksitz.

Jeder drückt, drückt den Knopf,
Immer wieder, wieder und genau dort,
Wo er schon einmal kaputtging.

Am Flussufer, in der Schule,
Draußen im Wald, drinnen in der Wohnung,
Im Aufzug, auf dem Boden, und auf dem Spielplatz,
In irgendeinem Club, oder draußen auf der Wiese,
Auf dem Küchentisch, beim Erstsemesterball,
In der Telefonzelle, und im Bett,
Auf der Mädchentoilette, in der Stadt, auf der ganzen Welt.

Jeder drückt, drückt den Knopf,
Immer wieder, wieder und genau dort,
Wo er schon einmal kaputtging.
Und wenn man es dann bereut, die Sache bereut,
Dann würde man trotzdem gehen, gehen und genau dort,
Wo man schon einmal gestolpert ist.

Jeder drückt, drückt, drückt...
Jeder drückt, drückt, drückt...

Im Treppenhaus, in der Badewanne,
Oben auf dem Dachboden, unten in der Garage,
Auf der Waschmaschine, und an der Haltestelle,
Auf dem Küchentisch, beim Erstsemesterball,
In der Telefonzelle, und im Bett,
Auf der Mädchentoilette, in der Stadt, auf der ganzen Welt.
Auf der ganzen Welt...

Jeder drückt, drückt den Knopf,
Immer wieder, wieder und genau dort,
Wo er schon einmal kaputtging.
Und wenn man es dann bereut, die Sache bereut,
Dann würde man trotzdem gehen, gehen und genau dort,
Wo man schon einmal gestolpert ist.

Jeder drückt, drückt, drückt...
Jeder drückt, drückt... drückt...