Текст и перевод песни Fish! - Mindenki Nyomja

Mindenki Nyomja

A lépcsőházban, a fürdőkádban,
Fent a padláson, lent a garázsban,
A mosógépen, és a megállóban,
Kertben, a parkban, egy sátorban,
Az éjszakain és az öltözőben,
Az irodában, meg az ebédlőben,
Egy fesztiválon, az első randin a hátsó ülésen.

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.

A folyóparton, az iskolában,
Kint az erdőben, bent a lakásban,
A liftben, a padlón, és a játszótéren,
Valami klubban, vagy kint a réten,
A konyhaasztalon, a gólyabálon,
A telefonfülkében, meg az ágyon,
A lányvécében, a városban, az egész világon.

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.
És ha majd bánja, bánja a dolgot,
Akkor is járna, járna és pont ott,
Ahol egyszer már elbotlott.

Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...
Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...

A lépcsőházban, a fürdőkádban,
Fent a padláson, lent a garázsban,
A mosógépen, és a megállóban,
A konyhaasztalon, a gólyabálon,
A telefonfülkében, meg az ágyon,
A lányvécében, a városban, az egész világon.
Az egész világon...

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.
És ha majd bánja, bánja a dolgot,
Akkor is járna, járna és pont ott,
Ahol egyszer már elbotlott.

Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...
Mindenki nyomja, nyomja... nyomja...

Everybody's Pushing Buttons

In the stairwell, in the bathtub,
Up in the attic, down in the garage,
On the washing machine, and at the bus stop,
In the garden, in the park, in a tent,
On the night train and in the locker room,
In the office, and in the dining room,
At a music festival, on a blind date in the back seat.

Everybody's pressing buttons,
Always again, again, and exactly,
Where something went wrong before.

On the riverbank, at school,
Outside in the forest, inside the apartment,
In the elevator, on the floor, and on the playground,
At some club, or outside on the meadow,
On the kitchen table, at the graduation ball,
In the phone box, and in bed,
In the ladies' room, in the city, all over the world.

Everybody's pressing buttons,
Always again, again, and exactly,
Where something went wrong before.
And if you then regret, regret what you did,
Then you would still go, go and exactly to the place that,
Made you trip before.

Everybody's pressing, pressing, pressing...
Everybody's pressing, pressing, pressing...

In the stairwell, in the bathtub,
Up in the attic, down in the garage,
On the washing machine, and at the bus stop,
On the kitchen table, at the graduation ball,
In the phone box, and in bed,
In the ladies' room, in the city, all over the world.
All over the world...

Everybody's pressing buttons,
Always again, again, and exactly,
Where something went wrong before.
And if you then regret, regret what you did,
Then you would still go, go and exactly to the place that,
Made you trip before.

Everybody's pressing, pressing, pressing...
Everybody's pressing, pressing... pressing...