Текст и перевод песни Fish! - Mindenki Nyomja

Mindenki Nyomja

A lépcsőházban, a fürdőkádban,
Fent a padláson, lent a garázsban,
A mosógépen, és a megállóban,
Kertben, a parkban, egy sátorban,
Az éjszakain és az öltözőben,
Az irodában, meg az ebédlőben,
Egy fesztiválon, az első randin a hátsó ülésen.

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.

A folyóparton, az iskolában,
Kint az erdőben, bent a lakásban,
A liftben, a padlón, és a játszótéren,
Valami klubban, vagy kint a réten,
A konyhaasztalon, a gólyabálon,
A telefonfülkében, meg az ágyon,
A lányvécében, a városban, az egész világon.

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.
És ha majd bánja, bánja a dolgot,
Akkor is járna, járna és pont ott,
Ahol egyszer már elbotlott.

Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...
Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...

A lépcsőházban, a fürdőkádban,
Fent a padláson, lent a garázsban,
A mosógépen, és a megállóban,
A konyhaasztalon, a gólyabálon,
A telefonfülkében, meg az ágyon,
A lányvécében, a városban, az egész világon.
Az egész világon...

Mindenki nyomja, nyomja a gombot,
Mindig újra, újra és pont ott,
Ahol egyszer már elromlott.
És ha majd bánja, bánja a dolgot,
Akkor is járna, járna és pont ott,
Ahol egyszer már elbotlott.

Mindenki nyomja, nyomja, nyomja...
Mindenki nyomja, nyomja... nyomja...

Tout le monde appuie

Dans la cage d'escalier, dans le bain,
En haut dans le grenier, en bas dans le garage,
Sur la machine à laver, et à l'arrêt de bus,
Dans le jardin, dans le parc, dans une tente,
Pendant les soirées et dans les vestiaires,
Au bureau, et dans la salle à manger,
Lors d'un festival, au premier rendez-vous sur la banquette arrière.

Tout le monde appuie, appuie sur le bouton,
Toujours encore, encore et exactement là,
Où il a déjà été cassé.

Sur les rives de la rivière, à l'école,
Dehors dans la forêt, dans l'appartement,
Dans l'ascenseur, sur le sol, et sur le terrain de jeu,
Dans un club, ou dehors dans la prairie,
Sur la table de la cuisine, au bal des étudiants,
Dans la cabine téléphonique, et sur le lit,
Dans les toilettes pour filles, dans la ville, dans le monde entier.

Tout le monde appuie, appuie sur le bouton,
Toujours encore, encore et exactement là,
Où il a déjà été cassé.
Et s'il le regrette ensuite, il le regrettera,
Il y ira quand même, il y ira et exactement là,
Où il a déjà trébuché.

Tout le monde appuie, appuie, appuie...
Tout le monde appuie, appuie, appuie...

Dans la cage d'escalier, dans le bain,
En haut dans le grenier, en bas dans le garage,
Sur la machine à laver, et à l'arrêt de bus,
Sur la table de la cuisine, au bal des étudiants,
Dans la cabine téléphonique, et sur le lit,
Dans les toilettes pour filles, dans la ville, dans le monde entier.
Dans le monde entier...

Tout le monde appuie, appuie sur le bouton,
Toujours encore, encore et exactement là,
Où il a déjà été cassé.
Et s'il le regrette ensuite, il le regrettera,
Il y ira quand même, il y ira et exactement là,
Où il a déjà trébuché.

Tout le monde appuie, appuie, appuie...
Tout le monde appuie, appuie... appuie...