Ne Is Figyelj Rám (Necc Remix) - Fish! перевод на немецкий

Ne Is Figyelj Rám (Necc Remix)

Egy kicsikét lentről mégis felkelek, és jól érzem magam,
Vagy legalábbis azt mondom magamnak, hogy minden rendbe' van.
Kimegyek a rétre, ki a térre, vagy átúszom a folyót,
Felhívlak Téged, hátha te érzed: Csináljunk valami jót!
Táska a vállra, cipő a lábra, sétáljunk a hídon át,
A közepén állj meg! Hé állj meg! És aztán menj tovább!
Nézz fel a falra, fordulj balra, aztán jobbra, és ha kell,
Ne zavarj senkit, csak magadban énekelj:
Ne is figyelj rám!
Én csak táncolok az utcán.
Ne is figyelj rám!
És közben, fülig ér a szám.
Ne is figyelj rám!
Ez most egy ilyen délután.
Ne is figyelj rám!
Csak ne is figyelj rám!
Lemegyek a partra, leülök a padra,
Napnak mutatom a hátamat,
Aztán csak nézem ahogyan lassan,
A víz fölött áthalad.
Te meg még mindig úgy csinálsz,
Mint aki soha nem látott csodát,
Akkor most állj meg,
Hé állj meg, és aztán menj tovább.
Hagyd hogy fusson, hadd szaladjon,
Mindenki, amerre lát, én hátra dőlök,
Mert ez a nyár úgyis zsebre vág.
Dobd le a pólót, dobd fel a labdát,
És én biztosan elkapom,
Miért is ne tenném? Ouh
Ez most az én napom!
Ne is figyelj rám!
Én csak táncolok az utcán.
Ne is figyelj rám!
És közben, fülig ér a szám.
Ne is figyelj rám!
Ez most egy ilyen délután.
Ne is figyelj rám!
Csak ne is figyelj rám!
Nézz fel a falra, és ha kell
Fordulj balra, és ha kell,
Aztán jobbra, és ha kell,
És ha kell, hangosan énekelj!
Ne is figyelj rám!
Én csak táncolok az utcán.
Ne is figyelj rám!
És közben, fülig ér a szám.
Ne is figyelj rám!
Ez most egy ilyen délután.
Ne is figyelj rám!
Csak ne is figyelj rám!
Ne is figyelj rám!
Én csak táncolok az utcán.
Ne is figyelj rám!
És közben, fülig ér a szám.
Ne is figyelj rám!
Ez most egy ilyen délután.
Ne is figyelj rám!
Csak ne is figyelj rám!

Beachte Mich Nicht Mal (Necc Remix)

Auch wenn ich etwas am Boden bin, stehe ich trotzdem auf, und ich fühle mich gut,
Oder zumindest sage ich mir selbst, dass alles in Ordnung ist.
Ich gehe raus auf die Wiese, auf den Platz, oder ich schwimme durch den Fluss,
Ich rufe dich an, vielleicht spürst du es: Lass uns was Schönes machen!
Tasche auf die Schulter, Schuhe an die Füße, lass uns über die Brücke gehen,
In der Mitte bleib stehen! Hey, bleib stehen! Und dann geh weiter!
Schau an die Wand, dreh dich nach links, dann nach rechts, und wenn es sein muss,
Störe niemanden, sing einfach für dich allein:
Beachte mich nicht mal!
Ich tanze nur auf der Straße.
Beachte mich nicht mal!
Und dabei grinse ich bis über beide Ohren.
Beachte mich nicht mal!
Das ist jetzt so ein Nachmittag.
Beachte mich nicht mal!
Beachte mich einfach nicht mal!
Ich gehe runter ans Ufer, setze mich auf die Bank,
Zeige der Sonne meinen Rücken,
Dann schaue ich nur zu, wie sie langsam,
Über das Wasser zieht.
Und du tust immer noch so,
Als hättest du noch nie ein Wunder gesehen,
Dann bleib jetzt stehen,
Hey, bleib stehen, und dann geh weiter.
Lass sie rennen, lass sie laufen,
Jeden, wohin er sieht, ich lehne mich zurück,
Denn diesen Sommer hab ich sowieso in der Tasche.
Wirf das T-Shirt weg, wirf den Ball hoch,
Und ich fange ihn sicher,
Warum sollte ich auch nicht? Ouh
Das ist jetzt mein Tag!
Beachte mich nicht mal!
Ich tanze nur auf der Straße.
Beachte mich nicht mal!
Und dabei grinse ich bis über beide Ohren.
Beachte mich nicht mal!
Das ist jetzt so ein Nachmittag.
Beachte mich nicht mal!
Beachte mich einfach nicht mal!
Schau an die Wand, und wenn es sein muss,
Dreh dich nach links, und wenn es sein muss,
Dann nach rechts, und wenn es sein muss,
Und wenn es sein muss, sing laut!
Beachte mich nicht mal!
Ich tanze nur auf der Straße.
Beachte mich nicht mal!
Und dabei grinse ich bis über beide Ohren.
Beachte mich nicht mal!
Das ist jetzt so ein Nachmittag.
Beachte mich nicht mal!
Beachte mich einfach nicht mal!
Beachte mich nicht mal!
Ich tanze nur auf der Straße.
Beachte mich nicht mal!
Und dabei grinse ich bis über beide Ohren.
Beachte mich nicht mal!
Das ist jetzt so ein Nachmittag.
Beachte mich nicht mal!
Beachte mich einfach nicht mal!