Szépen Kérlek - Fish! перевод на немецкий

Szépen Kérlek

Én alig láttam még,
De legalábbis rég,
Közben végig itt várt rám

Azt mondom hé!
Legyen egy jó esténk,
Legyen most szerencsénk
Könyörgöm szólj hozzám!

Egy kicsikét
Ha szabadna még
Nem tudom mit akarok

Hogy miért?
Már viccelni sem ér?
Sok hűhó semmiért
Ó jaj, ne hülyéskedj már!

És most marad a kérdő jel,
Hogy vajon miért ő kell,
De hova is szaladnál?

Egy kicsikét,
Ha szabadna még,
Nem tudom mit akarok,
Várd ki a végét!

Táncolj, hogyha úgy tartja kedved!
Álmodj, te csak hunyd le a két szemed!
Bárhogy legyen, úgy ahogy akarod,
Csak szépen kérlek, nekem ne mondd meg!

Hé várj!
Én nem emlékszem már,
Hogy mit is mondtál,
De biztos rólad szólt

Hát, akkor ismételjük át,
Tudod én figyeltem rád,
Ó, de a zene túl hangos volt

Egy kicsikét,
Ha szabadna még,
Nem tudom mit akarok,
Várd ki a végét!

Táncolj, hogyha úgy tartja kedved!
Álmodj, te csak hunyd le a két szemed!
Bárhogy legyen, úgy ahogy akarod,
Csak szépen kérlek, nekem ne mondd meg!

Csak nekem ne mondd meg, ú!
Csak nekem ne mondd meg, ó!

Egy kicsikét,
Ha szabadna még,
Nem tudom mit akarok,
Várd ki a végét!

Táncolj, hogyha úgy tartja kedved!
Álmodj, te csak hunyd le a két szemed!
Bárhogy legyen, úgy ahogy akarod,
Csak szépen kérlek, nekem ne mondd meg!

Csak nekem ne mondd meg,
Mondom hogy nekem ne mondd meg!

Ich bitte dich schön

Ich habe dich kaum noch gesehen,
Oder zumindest ist es lange her,
Währenddessen hast du hier die ganze Zeit auf mich gewartet

Ich sage, hey!
Lass uns einen schönen Abend haben,
Lass uns jetzt Glück haben
Ich flehe dich an, sprich mit mir!

Ein kleines bisschen,
Wenn ich noch dürfte,
Ich weiß nicht, was ich will

Warum denn?
Darf man nicht mal mehr scherzen?
Viel Lärm um nichts
Oh je, sei doch nicht albern!

Und jetzt bleibt das Fragezeichen,
Warum es wohl sie sein muss,
Aber wohin würdest du denn rennen?

Ein kleines bisschen,
Wenn ich noch dürfte,
Ich weiß nicht, was ich will,
Wart's einfach ab!

Tanz, wenn dir danach ist!
Träum, schließ einfach deine beiden Augen!
Wie auch immer es sei, so wie du es willst,
Nur bitte schön, sag es nicht zu mir!

Hey warte!
Ich erinnere mich nicht mehr,
Was du eigentlich gesagt hast,
Aber es ging sicher um dich

Na, dann wiederholen wir es,
Weißt du, ich habe dir zugehört,
Oh, aber die Musik war zu laut

Ein kleines bisschen,
Wenn ich noch dürfte,
Ich weiß nicht, was ich will,
Wart's einfach ab!

Tanz, wenn dir danach ist!
Träum, schließ einfach deine beiden Augen!
Wie auch immer es sei, so wie du es willst,
Nur bitte schön, sag es nicht zu mir!

Sag es nur nicht zu mir, uh!
Sag es nur nicht zu mir, oh!

Ein kleines bisschen,
Wenn ich noch dürfte,
Ich weiß nicht, was ich will,
Wart's einfach ab!

Tanz, wenn dir danach ist!
Träum, schließ einfach deine beiden Augen!
Wie auch immer es sei, so wie du es willst,
Nur bitte schön, sag es nicht zu mir!

Sag es nur nicht zu mir,
Ich sage dir, sag es nicht zu mir!