Текст и перевод песни Fish! - Visszhang

Visszhang

Kimondod és nem tudod
Hogy máshoz ez most hogy jutott
Hogy rátalált vagy félrement
Vagy csak megkerülte a lényeget

A szájból ahogy a fülbe jut
Simán kirobbant egy háborút
Pedig nem úgy mondtam, nem úgy akartam
Csak kijött, aztán visszapattant

Nem kell visszhang

Ez inkább jó vagy inkább rossz?
Most hozzászólsz vagy hozzászoksz?
Ha másképp látja vagy meg se hallja
Lehet meg se volt az a hullámhossz

A szavaknak még súlya van
De mégis olyan bizonytalan
Vajon megismer, ha szembejön?
Ha meglát, és majd rám köszön?

Nem kell visszhang

Écho

Tu le dis et tu ne sais pas
Comment cela a atteint les autres
S'ils l'ont trouvé ou s'ils se sont trompés
Ou s'ils ont simplement contourné le point principal

De la bouche à l'oreille
Une guerre a éclaté facilement
Bien que je ne l'aie pas dit comme ça, je ne voulais pas
C'est juste sorti, puis rebondit

Je n'ai pas besoin d'écho

Est-ce plutôt bon ou plutôt mauvais ?
Tu réponds maintenant ou t'habitues-tu ?
S'il le voit différemment ou ne l'entend pas
Il se peut qu'il n'y ait pas eu cette longueur d'onde

Les mots ont encore du poids
Mais c'est quand même si incertain
Me reconnaîtra-t-il quand il me croisera ?
Quand il me verra, me saluera-t-il ?

Je n'ai pas besoin d'écho