2015 - Fishперевод на русский

Blind Curve - Live at Progresja Music Zone, Warsaw, Poland, 11/9/2015

Слепой поворот - Живое выступление в Progresja Music Zone, Варшава, Польша, 09.11.2015

Last night you said I was cold, untouchable

Прошлой ночью ты сказала, что я холодный, неприкасаемый,

A lonely piece of action from another town

Одинокий кусок страсти из другого города.

I just want to be free, I'm happy to be lonely

Я просто хочу быть свободным, я счастлив быть одиноким.

Can't you stay away?

Разве ты не можешь держаться подальше?

Just leave me alone with my thoughts

Просто оставь меня наедине с моими мыслями.

Just a runaway, just a runaway

Всего лишь беглец, всего лишь беглец,

I'm saving myself for you

Я берегу себя для тебя.

Strung out below a necklace of carnival lights

Натянут под ожерельем из карнавальных огней,

Cold moan, held on the crest of the night

Холодный стон, застывший на гребне ночи,

I'm too tired to fight

Я слишком устал, чтобы бороться.

So now we're passing strangers at single tables

И вот мы проходим мимо незнакомцев за одинокими столиками,

Still trying to get over

Все еще пытаясь оправиться,

Still trying to write love songs for passing strangers

Все еще пытаюсь писать песни о любви для проходящих мимо незнакомцев,

And the twinkling lies, all those twinkling lies

И мерцающая ложь, вся эта мерцающая ложь

Sparkle with the wet ink on the paper

Сверкает мокрыми чернилами на бумаге.

Oh I remember Toronto when Mylo went down

О, я помню Торонто, когда Майло пал,

And we sat and we cried on the phone

И мы сидели и плакали по телефону.

I never felt so alone

Я никогда не чувствовал себя таким одиноким.

He was the first of our own

Он был первым из наших.

Some of us go down in a haze of publicity

Кто-то из нас уходит в дымке славы,

Some of us go down in a blaze of obscurity

Кто-то из нас уходит в пламени безвестности.

The price of infamy, the edge of insanity

Цена дурной славы, грань безумия.

Another Holiday Inn, another temporary home,

Еще один отель «Holiday Inn», еще один временный дом,

And an interviewer threatened me with a microphone

И интервьюер угрожал мне микрофоном:

"Talk to me, won't you tell me your stories,

"Поговори со мной, расскажи мне свои истории,

Won't you tell me your stories"

Расскажи мне свои истории".

So I talked about conscience and I talked about pain

И я говорил о совести, и я говорил о боли,

And he looked out the window and it started to rain

А он смотрел в окно, и начал идти дождь.

I thought, maybe I'd already gone crazy

Я подумал, может быть, я уже сошел с ума.

So I reached for the bottle and he reached for the door

Я потянулся за бутылкой, а он — к двери.

And I picked up the sleeping pills crushed on the floor

И я поднял с пола рассыпавшиеся снотворные,

Inviting me to a casual obscenity

Приглашая меня к случайной непристойности.

It would be incredible if we could

Было бы невероятно, если бы мы могли

Retrace all the lives that were lived here

Проследить все жизни, что были прожиты здесь,

All those sparks, all those collisions

Все эти искры, все эти столкновения,

All those collisions

Все эти столкновения.

Wasted, I've never been so wasted

Разбит, я никогда не был так разбит,

I've never been this far out before

Никогда раньше я не заходил так далеко.

Perimeter walk, walk

Хожу по периметру, хожу,

I can sense a child

Я чувствую ребенка,

I can sense a child

Я чувствую ребенка,

I can sense a childhood

Я чувствую детство,

I can sense this childhood

Я чувствую это детство.

A childhood, a childhood

Детство, детство,

A childhood, a misplaced childhood

Детство, потерянное детство,

A childhood, a childhood

Детство, детство,

A childhood, this is a misplaced childhood

Детство, это потерянное детство,

A childhood, a childhood

Детство, детство,

A childhood, can you sense a misplaced childhood?

Детство, ты чувствуешь потерянное детство?

A childhood, a childhood

Детство, детство,

A childhood, can you sense a misplaced childhood

Детство, ты чувствуешь потерянное детство?

A childhood, a childhood

Детство, детство,

A childhood, a childhood

Детство, детство,

Oh please, give it back to me

О, пожалуйста, верни его мне.

I saw a war widow in a launderette,

Я видел вдову войны в прачечной,

Washing the memories from her husband's clothes

Стирающую воспоминания с одежды мужа.

She had medals pinned to a threadbare

У нее были медали, приколотые к потертому

Greatcoat, a lump in her throat with cemetery eyes.

Шинели, комок в горле и глаза цвета кладбища.

I see convoys curb crawling West

Я вижу, как конвои медленно ползут на запад,

German autobahns trying to pick up a war

По немецким автобанам, пытаясь развязать войну.

They're going to even the score

Они собираются свести счеты.

Oh I can't take any more

О, я больше не могу этого выносить.

I see black flags on factories,

Я вижу черные флаги над заводами,

Soup ladles poised on the lips of the poor

Половники с супом, замершие у губ бедняков.

I see children with vacant stares destined for rape in the alleyways

Я вижу детей с пустыми взглядами, обреченных на изнасилование в подворотнях.

Does anybody care?

Неужели это никого не волнует?

I can't take anymore

Я больше не могу этого выносить.

Should we say goodbye?

Может, нам попрощаться?

I see priests, politicians

Я вижу священников, политиков,

Heroes in black plastic bodybags under nation's flags

Героев в черных пластиковых мешках под национальными флагами.

I see children pleading with outstretched

Я вижу детей, умоляющих с протянутыми

Hands, drenched in napalm, this is no Vietnam

Руками, пропитанными напалмом, это не Вьетнам.

I can't take anymore, should we say goodbye?

Я больше не могу этого выносить, может, нам попрощаться?

How can we justify?

Как мы можем это оправдать?

And they call us civilised