Текст и перевод песни Fish - Internal Exile

Internal Exile

I saw a blue umbrella in Princes Street Gardens
Heading out west for the Lothian Road
An Evening News stuffed deep in his pocket
Wrapped up in his problems to keep away the cold
Grierson's spirit haunts the dockyards
Where the only men working are on
Documentary crews
Shooting film as the lines get longer
As the seams run out, as the oil runs dry

Hey there laddie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?
Hey there lassie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?

Starlings wheeling round Georgian spires
And the fires of Grangemouth burn the skies
A lion sleeps in a tenement close
In a country that's tired and deaf to his roar

Hey there laddie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?
Hey there lassie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?

They bury a wasteland deep in the wilderness
Poison the soil and reap the harvest
Of blind indifference, greed and apathy
Sowed way back in our history
The fish are few the harbours empty
The keels now rot on our oil-slicked shores
The sheep are gone, the farms deserted
We're out of sight and we're out of mind

Hey there laddie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?
Hey there lassie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?

Like our fathers before us
We've eyes for America
Dream of a new life on foreign shores
But wherever we go, we'll always know
That the land we stand on is never our own

Hey there laddie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?
Hey there lassie, Internal Exile
When will you realise we've got to let go?

Внутренняя эмиграция

Я видел синий зонт в садах Принсес-стрит,
Направляющийся на запад, к Лотиан-роуд.
Свёрнутая газета «Ивнинг Ньюс» глубоко в кармане,
Он кутался в свои проблемы, чтобы спастись от холода.
Дух Грирсона витает над верфями,
Где единственные работающие люди –
Съёмочные группы документалистов,
Снимающие фильм, пока очереди становятся длиннее,
Пока швы расходятся, пока нефть иссякает.

Эй, парень, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?
Эй, девушка, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?

Скворцы кружатся вокруг георгианских шпилей,
И огни Грейнджмута озаряют небо.
Лев спит в многоквартирном доме,
В стране, которая устала и глуха к его рёву.

Эй, парень, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?
Эй, девушка, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?

Они хоронят пустошь глубоко в глуши,
Отравляют почву и собирают урожай
Слепого безразличия, жадности и апатии,
Посеянных в нашей истории.
Рыбы мало, гавани пусты,
Кильватерные следы гниют на наших залитых нефтью берегах.
Овцы ушли, фермы заброшены,
Нас не видят и о нас не думают.

Эй, парень, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?
Эй, девушка, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?

Как и наши отцы до нас,
Мы смотрим на Америку,
Мечтаем о новой жизни на чужих берегах.
Но куда бы мы ни пошли, мы всегда будем знать,
Что земля, на которой мы стоим, нам не принадлежит.

Эй, парень, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?
Эй, девушка, Внутренняя эмиграция,
Когда ты поймёшь, что нам нужно отпустить прошлое?