Текст и перевод песни Fish Tank - Kakapo

Kakapo

It begins
At the millennium
Where I fell asleep
(They′re watching the fireworks!)
And is there anybody here who misses me?
Our love was over.
The trees never notice my name
I only understand at distance
Never before have I felt this
Never notice
(For fuck sake, I give and take)
Me in all this
(You're always not around)
Noise that I′ve made
(For fuck sake, I GIVE AND TAKE!)
LIFE!
I've always wondered and thought about space
(I can see my endeavors fall on deaf ears)
Well I take it back who am I to tell you what's real...
I′ve always wondered and thought about space
The eventual reincarnation of my own race
Let′s attempt to talk about why
The reason's I lie and I steal
Orinoco
Orinoco
The trees never notice my name
I only understand at distance
And never before have I felt this way
I feel pulled between my existence
′Cos she never noticed my state of mind...
The trees never notice my name
I only understand at distance
And never before have I felt this way
I feel pulled between an existence
'Cos she never noticed my state of mind.
Well you should thank your God!
Never notice
Me in all this
Noise that I′ve made
I can't see straight
Never notice
Me in all this
Noise that I′ve made
Blank this and lay lite

Kakapo

Tout commence
Au tournant du millénaire
Où je me suis endormi
(Ils regardent les feux d'artifice !)
Et y a-t-il quelqu'un ici qui me manque ?
Notre amour était terminé.
Les arbres ne remarquent jamais mon nom
Je ne comprends qu'à distance
Jamais auparavant je n'avais ressenti cela
Ne remarquez jamais
(Pour l'amour du ciel, je donne et je prends)
Moi dans tout cela
(Tu n'es jamais là)
Le bruit que j'ai fait
(Pour l'amour du ciel, JE DONNE ET JE PRENDS !)
VIE !
Je me suis toujours demandé et réfléchi à l'espace
(Je vois mes efforts tomber dans l'oreille d'un sourd)
Eh bien, je retire ce que j'ai dit, qui suis-je pour te dire ce qui est réel...
Je me suis toujours demandé et réfléchi à l'espace
La réincarnation éventuelle de ma propre race
Essayons de parler de la raison
La raison pour laquelle je mens et je vole
Orenoque
Orenoque
Les arbres ne remarquent jamais mon nom
Je ne comprends qu'à distance
Et jamais auparavant je ne m'étais senti comme ça
Je me sens tiré entre mon existence
Parce qu'elle n'a jamais remarqué mon état d'esprit...
Les arbres ne remarquent jamais mon nom
Je ne comprends qu'à distance
Et jamais auparavant je ne m'étais senti comme ça
Je me sens tiré entre une existence
Parce qu'elle n'a jamais remarqué mon état d'esprit.
Eh bien, tu devrais remercier ton Dieu !
Ne remarquez jamais
Moi dans tout cela
Le bruit que j'ai fait
Je ne vois pas clair
Ne remarquez jamais
Moi dans tout cela
Le bruit que j'ai fait
Efface ça et repose-toi