Dear Friend - Fish перевод на немецкий

Dear Friend

(Dick/Boult/Simmonds)

Dear friend, it's been a long, long while
I've been meaning to write you
But it was never my style
But what is these days now I'm a family man.

Do you blow sincere kisses to mistresses
Secrets in afternoons?
Do you wear your disguises, feign the surprises,
At the questions she asks when she dares to accuse?
Does your past lie under a dustsheet,
In the corner of a musty garage?
That's where I keep mine, now I'm a family man.

Are your horses still running when
The bookies shop close?
Is the band still together, did you ever
Get on the road?
We chased the same women, we drank
The same beer.
We came as a pair when we ran around here
How are you these days, now you're a family man?

Buy a drink for the boy in my place
At the end of the bar
Give my regards to Nina, slam a tequila,
I'll write you at Christmas or I'll send you a card,
And if you pass by you're welcome to drop in
And see me 'cos it's unlikely
I'll be round your way, 'cos I'm happy to be,
Where I am, living life as a family man

Do you still have your leathers,
Or did you give them away?
Do you still dream of Joni and sidewalk cafes?
Is your Norton still running, is the old man still alive?
Do you still get to Dalkeith, is your rent still as high?
But I suppose you've a mortgage, now you're a family man.

Dear friend, it's been a long, long while
I've been meaning to write you,
But it was never my style.
But what is these days, now I'm a family man.

Liebe Freundin

(Dick/Boult/Simmonds)

Liebe Freundin, es ist lange her
Ich wollte dir schon lange schreiben
Aber das war nie meine Art
Aber was bedeutet das heutzutage, jetzt wo ich ein Familienvater bin.

Schickst du aufrichtige Küsse an Geliebte,
Geheimnisse am Nachmittag?
Trägst du deine Verkleidungen, täuschst Überraschungen vor,
Bei den Fragen, die sie stellt, wenn sie es wagt, dich zu beschuldigen?
Liegt deine Vergangenheit unter einer Staubdecke,
In der Ecke einer muffigen Garage?
Dort bewahre ich meine auf, jetzt, wo ich ein Familienvater bin.

Laufen deine Pferde immer noch, wenn
Das Wettbüro schließt?
Ist die Band noch zusammen, habt ihr es jemals
Auf Tour geschafft?
Wir jagten dieselben Frauen, wir tranken
Dasselbe Bier.
Wir kamen als Paar, als wir hier herumstreiften
Wie geht es dir heutzutage, jetzt wo du ein Familienvater bist?

Gib einen Drink für den Jungen an meiner Stelle aus
Am Ende der Bar
Grüße Nina von mir, trink einen Tequila,
Ich schreibe dir zu Weihnachten oder schicke dir eine Karte,
Und wenn du vorbeikommst, bist du herzlich willkommen
Und kannst mich besuchen, denn es ist unwahrscheinlich,
Dass ich bei dir vorbeikomme, denn ich bin glücklich,
Dort zu sein, wo ich bin, und mein Leben als Familienvater zu leben

Hast du deine Lederklamotten noch,
Oder hast du sie weggegeben?
Träumst du immer noch von Joni und Straßencafés?
Läuft deine Norton noch, ist der alte Mann noch am Leben?
Kommst du noch nach Dalkeith, ist deine Miete immer noch so hoch?
Aber ich nehme an, du hast jetzt eine Hypothek, jetzt wo du ein Familienvater bist.

Liebe Freundin, es ist lange her
Ich wollte dir schon lange schreiben,
Aber das war nie meine Art.
Aber was bedeutet das heutzutage, jetzt wo ich ein Familienvater bin.