Dear Friend - Fish перевод на французский

Dear Friend

(Dick/Boult/Simmonds)

Dear friend, it's been a long, long while
I've been meaning to write you
But it was never my style
But what is these days now I'm a family man.

Do you blow sincere kisses to mistresses
Secrets in afternoons?
Do you wear your disguises, feign the surprises,
At the questions she asks when she dares to accuse?
Does your past lie under a dustsheet,
In the corner of a musty garage?
That's where I keep mine, now I'm a family man.

Are your horses still running when
The bookies shop close?
Is the band still together, did you ever
Get on the road?
We chased the same women, we drank
The same beer.
We came as a pair when we ran around here
How are you these days, now you're a family man?

Buy a drink for the boy in my place
At the end of the bar
Give my regards to Nina, slam a tequila,
I'll write you at Christmas or I'll send you a card,
And if you pass by you're welcome to drop in
And see me 'cos it's unlikely
I'll be round your way, 'cos I'm happy to be,
Where I am, living life as a family man

Do you still have your leathers,
Or did you give them away?
Do you still dream of Joni and sidewalk cafes?
Is your Norton still running, is the old man still alive?
Do you still get to Dalkeith, is your rent still as high?
But I suppose you've a mortgage, now you're a family man.

Dear friend, it's been a long, long while
I've been meaning to write you,
But it was never my style.
But what is these days, now I'm a family man.

Cher ami

(Dick/Boult/Simmonds)

Cher ami, ça fait longtemps, très longtemps
J'avais l'intention de t'écrire
Mais ce n'était pas mon style
Mais qu'est-ce que c'est que ces jours-ci, maintenant que je suis un homme de famille.

Est-ce que tu envoies des baisers sincères à tes maîtresses
Des secrets dans l'après-midi ?
Est-ce que tu portes tes déguisements, fais-tu semblant d'être surpris,
Aux questions qu'elle pose quand elle ose t'accuser ?
Est-ce que ton passé se cache sous un drap,
Dans le coin d'un garage poussiéreux ?
C'est là que je garde le mien, maintenant que je suis un homme de famille.

Est-ce que tes chevaux courent toujours quand
Les boutiques de paris ferment ?
Est-ce que le groupe est toujours ensemble, as-tu jamais
Pris la route ?
On courait après les mêmes femmes, on buvait
La même bière.
On était un duo quand on traînait ici
Comment vas-tu ces jours-ci, maintenant que tu es un homme de famille ?

Achète un verre pour le garçon à ma place
Au bout du bar
Donne mes amitiés à Nina, engloutis une tequila,
Je t'écrirai à Noël ou je t'enverrai une carte,
Et si tu passes par ici, tu es le bienvenu pour venir
Et me voir parce que c'est improbable
Que je sois dans ton coin, parce que je suis heureux d'être,
Là où je suis, à vivre la vie d'un homme de famille

As-tu toujours tes cuirs,
Ou les as-tu donnés ?
Est-ce que tu rêves toujours de Joni et de cafés de trottoir ?
Est-ce que ta Norton roule toujours, est-ce que le vieil homme est toujours vivant ?
Est-ce que tu vas toujours à Dalkeith, est-ce que ton loyer est toujours aussi élevé ?
Mais je suppose que tu as une hypothèque, maintenant que tu es un homme de famille.

Cher ami, ça fait longtemps, très longtemps
J'avais l'intention de t'écrire,
Mais ce n'était pas mon style.
Mais qu'est-ce que c'est que ces jours-ci, maintenant que je suis un homme de famille.