Текст и перевод песни Fish - Family Business (Live at Columbiahalle, Berlin, Germany, 11/5/2015)

Family Business (Live at Columbiahalle, Berlin, Germany, 11/5/2015)

I heard a battle ragin
On the other side of the wall
I buried my head in a pillow and tried to ignore it all
Every night when I hear you
I dream of breakin down your door
An avengin knight in shinin armor to rescue you from it all

From this family business
Family business
How long does it stay
Family business
Oh, it's nobody's business
This family business
But tell me how long it should stay
Family business

When I see you in the supermarket
Sunglasses in the shade
Avertin your eyes from those starin questions
How were those bruises made
The children clutch tight to your legs
They've got so much they want to say
But daddy's sittin home drunk again
So they bite their lips and pray
Cause daddy don't like people pryin
Pokin in his family affairs
And if anyone ask from the social well
You fell down the stairs

It's family business
Keep it in the family business
Can you tell me how long it remains
Family business
Oh, it's nobody's business
This family business
Can you tell me how long it should stay
Family business

She's waitin at the bus stop
At the bottom of the hill
She knows she'll never catch it
She knows she never will
The kids are all she lives for
She's got nothin left to lose
Nowhere to escape to
But she knows she's got to move
Cause when daddy tucks the kids in
Its takin longer every night
And the heaven that she's waitin for
Through the hell it lasts all night

It's family business
Keep it in the family business
Can you tell me how long it remains
Family business
Oh, it's nobody's business
Oh, this family business
Can you tell me how long it should stay
Family business

So I become an accessory
And I don't have an alibi
To the victim on my doorstep
The only way I can justify
It's family business
Family business
How long do we keep it
Family business

Семейное дело (Live at Columbiahalle, Berlin, Germany, 11/5/2015)

Я слышал, как бушует битва
По ту сторону стены.
Я зарыл голову в подушку и пытался не слышать ничего.
Каждый вечер, когда я слышу тебя,
Мне снится, как я выбиваю твою дверь,
Рыцарь-мститель в сияющих доспехах, чтобы спасти тебя от всего этого.

От этого семейного дела.
Семейное дело.
Как долго это будет продолжаться?
Семейное дело.
О, это никого не касается.
Это семейное дело.
Но скажи мне, как долго это должно продолжаться?
Семейное дело.

Когда я вижу тебя в супермаркете
В темных очках,
Отводящей взгляд от этих пристальных вопросов:
"Откуда эти синяки?"
Дети крепко цепляются за твои ноги,
Им так много хочется сказать,
Но папа снова сидит дома пьяный,
Поэтому они кусают губы и молятся,
Потому что папа не любит, когда люди суют нос
В его семейные дела.
И если кто-то спросит, что с тобой,
Ты скажешь, что упала с лестницы.

Это семейное дело.
Держи это в секрете.
Можешь сказать, как долго это еще будет
Семейным делом?
О, это никого не касается.
Это семейное дело.
Можешь сказать, как долго это должно продолжаться?
Семейное дело.

Ты ждешь на автобусной остановке
У подножия холма.
Ты знаешь, что никогда не успеешь на него.
Ты знаешь, что это никогда не кончится.
Дети - это все, ради чего ты живешь.
Тебе нечего больше терять.
Некуда бежать,
Но ты знаешь, что должна уйти.
Потому что когда папа укладывает детей спать,
Это занимает все больше и больше времени.
И рай, которого ты ждешь,
Превращается в ад, длящийся всю ночь.

Это семейное дело.
Держи это в секрете.
Можешь сказать, как долго это еще будет
Семейным делом?
О, это никого не касается.
О, это семейное дело.
Можешь сказать, как долго это должно продолжаться?
Семейное дело.

Так я становлюсь соучастником,
И у меня нет алиби
Перед жертвой на моем пороге.
Единственное, что я могу сказать в свое оправдание:
Это семейное дело.
Семейное дело.
Как долго мы будем это скрывать?
Семейное дело.