Текст и перевод песни Fish - Fortunes of war

Fortunes of war

Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls
Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry
Resting their dreams in the shade of the apple trees
Toy soldiers drunk on warm lemonade
And the children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War

As the sun sets low on these playing fields
An army returns bearing swords and shields
Dustbin lids and raspberry canes they'll live to fight another day
For warriors medals, milk bottle tops
Battle flags fashioned from mother's old table cloths
Bright colours run in the summer rain

Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to stop the bleeding
And imagine city streets and desert storms and foreign fields
There's bullets flying, these are the Fortunes of War

I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Trailing an ivy league jacket like a matador
Through the jitterbug steps of the night before
I followed him down to the church parade
Where he makes his peace every armistice day
I watched him fade away, melt in the autumn rain

For sometimes when they fall they can't pretend
That the hankie is a bandage that can't stop the bleeding
They're out in city streets and desert storms or foreign fields
With bullets flying, these are the Fortunes of War
While their children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories and Fortunes of War
Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War

(Dick/Cassidy/Boult)

Жертвы войны

Бутоны роз, разбросанные по лужайке, словно солдаты на поле Ватерлоо,
Штыками шипов отгоняют малышей, ищущих потерянные теннисные мячи.
Воображаемые ядра, выпущенные по ногам скачущей кавалерии,
Предаются мечтам в тени яблонь.
Оловянные солдатики, опьяненные теплым лимонадом,
А дети мечтают о славе и о тяготах войны.
В безопасности, в своих кроватках, со сказками о тяготах войны, о тяготах войны.

Когда солнце садится низко над этими игровыми полями,
Армия возвращается, неся мечи и щиты —
Крышки от мусорных баков и малиновые прутья. Они будут жить, чтобы сражаться еще один день.
За воинские медали — крышки от бутылок с молоком,
Боевые знамена, сшитые из старых маминых скатертей.
Яркие краски размываются под летним дождем.

Иногда, когда они падают, они притворяются, что их носовой платок — это бинт, чтобы остановить кровотечение,
И представляют себе городские улицы, пустынные бури и чужие поля.
Там летят пули, это — тяготы войны.

Я слышал шепот инвалидной коляски в затхлом, непроветриваемом спортзале,
Она волочила за собой куртку выпускника престижного университета, словно матадор,
Сквозь джиттербаг вчерашней ночи.
Я последовал за ним на церковный парад,
Где он заключает мир каждый день перемирия.
Я смотрел, как он исчезает, растворяясь в осеннем дожде.

Ибо иногда, когда они падают, они не могут притворяться,
Что носовой платок — это бинт, который может остановить кровотечение.
Они оказываются на городских улицах, в пустынных бурях или на чужих полях
Под пулями. Это — тяготы войны.
Пока их дети мечтают о славе и тяготах войны,
В безопасности, в своих кроватках, со сказками о тяготах войны,
О мундирах и славе, о тяготах войны, о тяготах войны.

(Dick/Cassidy/Boult)