Текст и перевод песни Fish - Jack and Jill

Jack and Jill

Me and my old lady
We got a dream coming true
'Cause me and my old lady
Just bought some room with a view
We kept our options open
It was the only way we could deal
Living life on our own terms we took the house on the hill

But if it all comes tumbling down
Just a dream gets broken
But our souls stay sound
We can hold our heads high
And look back with no shame
With a conscience as clear as our ideals and aims

'Cause where do you go
At the end of the day
When your world comes tumbling down
Can you climb to your feet
Wipe the tears from your eyes
'Cause its only the foot of the hill

Some people take a mortgage
Down on memory lane
Hide their heads in the sand
And hope their troubles go away
Detach themselves from living
A life that they can never afford
Lock their hearts and their spirits
Behind heavy golden doors

But if it all comes tumbling down
A dream gets broken
But your souls stay sound
Can you hold your heads high
And look back with no shame?
With a conscience as clear as your ideals and aims

'Cause where will you go at the end of the day
When your world comes tumbling down
Can you climb to your feet
Wipe the tears from your eyes
Can you climb your way back up the hill?

Jack et Jill

Ma vieille, et moi
On a un rêve qui se réalise
Parce que ma vieille, et moi
On vient d'acheter une maison avec vue
On a gardé nos options ouvertes
C'était la seule façon pour nous de gérer
Vivre notre vie à nos propres conditions, on a pris la maison sur la colline

Mais si tout s'effondre
Un rêve brisé
Nos âmes restent saines
On peut garder la tête haute
Et regarder en arrière sans honte
Avec une conscience aussi pure que nos idéaux et nos objectifs

Parce que où vas-tu
A la fin de la journée
Quand ton monde s'effondre
Peux-tu te relever
Essuyer les larmes de tes yeux
Parce que c'est seulement le pied de la colline

Certaines personnes prennent un prêt hypothécaire
Sur le chemin de la mémoire
Cachent leur tête dans le sable
Et espèrent que leurs problèmes disparaîtront
Se détachent de la vie
Une vie qu'ils ne peuvent jamais se permettre
Verrouillent leurs cœurs et leurs esprits
Derrière de lourdes portes dorées

Mais si tout s'effondre
Un rêve brisé
Mais vos âmes restent saines
Pouvez-vous garder la tête haute
Et regarder en arrière sans honte?
Avec une conscience aussi pure que vos idéaux et vos objectifs

Parce que où irez-vous à la fin de la journée
Quand votre monde s'effondre
Pouvez-vous vous relever
Essuyer les larmes de vos yeux
Pouvez-vous remonter la colline?