Korbekorbe - Fish перевод на немецкий

Korbekorbe

Elmondom egyszer, aztán kétszer
Vagy háromszor, talán négyszer,
Hogy ahogy mennek a napok így körbekörbe,
Nem is utálom, na de nem is jön be.

Az a lényeg, hogy van álmom,
és ha tényleg megcsinálom,
Akkor a kevés is elég, ha elég jó,
De ebben a dalban is túl sok a szó.

Mert lépni kéne végre, elmenni délre,
Csíkot húzni az égre,
Tréfa félretéve, én komolyan mondom,
Egy időre hátrahagynám a gondom,
Nem téma, majd megoldom,
De lehet még ma és ha mégsem,
Nem probléma,
Mert mindenki másképp ér a célba.

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, úgy alapjában véve
Tévednél, ha azt hinnéd,
Többet érek, mint nemtudom hány éve.

Amikor át kéne lépni a télből a nyárba,
Tegnapból mába, és akkor hátha
Majd nem lesz semmi baj, idén vagy tavaly,
Az mindegy nekem, ha értesz engem.

Egy klassz kis helyen, vagy mittudomén,
úgyis mindig a történet végén
Papírpohárba töltjük a mérget,
Minden jó hamar ér véget.

Így nyomjuk körbekörbe,
Csak járunk körbekörbe,
Mindenki körbekörbe.

Most lassítsunk le tényleg,
és húzzuk be a féket,
Egy kicsikét dőljünk hátra.
Most várjon, ami várhat,
Csak fogd már be a szádat
és figyelj rám, mert hátha

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, ha egyszer-egyszer hagynád.
Tévednél, ha azt hinnéd, többet érek,
Mert én már nem figyelnék rád.

Immer im Kreis

Ich sag's dir einmal, dann zweimal
Oder dreimal, vielleicht viermal,
Dass, wie die Tage so im Kreis vergehen,
Ich hasse es nicht, aber es gefällt mir auch nicht.

Das Wichtige ist, dass ich einen Traum habe,
und wenn ich ihn wirklich verwirkliche,
Dann ist auch wenig genug, wenn es gut genug ist,
Aber auch in diesem Lied gibt es zu viele Worte.

Denn man müsste endlich einen Schritt machen, nach Süden gehen,
Eine Spur an den Himmel ziehen,
Scherz beiseite, ich meine es ernst,
Für eine Weile würde ich meine Sorgen zurücklassen,
Kein Thema, das löse ich schon,
Aber vielleicht noch heute, und wenn nicht,
Kein Problem,
Denn jeder erreicht das Ziel anders.

Es ist noch nicht zu spät, wenn du es tun würdest,
Was ich bitte, so im Grunde genommen
Du würdest dich irren, wenn du glauben würdest,
Ich sei mehr wert als, ich weiß nicht, vor wie vielen Jahren.

Wenn man vom Winter in den Sommer treten müsste,
Vom Gestern ins Heute, und dann vielleicht
Wird alles gut sein, dieses Jahr oder letztes Jahr,
Das ist mir egal, wenn du mich verstehst.

An einem coolen kleinen Ort, oder was weiß ich,
sowieso immer am Ende der Geschichte
Füllen wir das Gift in Pappbecher,
Alles Gute endet schnell.

So drehen wir uns im Kreis,
Wir gehen nur im Kreis herum,
Jeder im Kreis herum.

Jetzt lass uns wirklich langsamer werden,
und die Bremse anziehen,
Lehnen wir uns ein kleines bisschen zurück.
Jetzt soll warten, was warten kann,
Halt einfach deinen Mund
und hör mir zu, denn vielleicht

Ist es noch nicht zu spät, wenn du es tun würdest,
Was ich bitte, wenn du es nur einmal zulassen würdest.
Du würdest dich irren, wenn du glauben würdest, ich sei mehr wert,
Denn ich würde schon nicht mehr auf dich achten.