Текст и перевод песни Fish! - Korbekorbe

Korbekorbe

Elmondom egyszer, aztán kétszer
Vagy háromszor, talán négyszer,
Hogy ahogy mennek a napok így körbekörbe,
Nem is utálom, na de nem is jön be.

Az a lényeg, hogy van álmom,
és ha tényleg megcsinálom,
Akkor a kevés is elég, ha elég jó,
De ebben a dalban is túl sok a szó.

Mert lépni kéne végre, elmenni délre,
Csíkot húzni az égre,
Tréfa félretéve, én komolyan mondom,
Egy időre hátrahagynám a gondom,
Nem téma, majd megoldom,
De lehet még ma és ha mégsem,
Nem probléma,
Mert mindenki másképp ér a célba.

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, úgy alapjában véve
Tévednél, ha azt hinnéd,
Többet érek, mint nemtudom hány éve.

Amikor át kéne lépni a télből a nyárba,
Tegnapból mába, és akkor hátha
Majd nem lesz semmi baj, idén vagy tavaly,
Az mindegy nekem, ha értesz engem.

Egy klassz kis helyen, vagy mittudomén,
úgyis mindig a történet végén
Papírpohárba töltjük a mérget,
Minden jó hamar ér véget.

Így nyomjuk körbekörbe,
Csak járunk körbekörbe,
Mindenki körbekörbe.

Most lassítsunk le tényleg,
és húzzuk be a féket,
Egy kicsikét dőljünk hátra.
Most várjon, ami várhat,
Csak fogd már be a szádat
és figyelj rám, mert hátha

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, ha egyszer-egyszer hagynád.
Tévednél, ha azt hinnéd, többet érek,
Mert én már nem figyelnék rád.

Circle, Circle

I'll tell you once, then twice
Or maybe three times, perhaps four,
That as the days go by in a circle,
I don't hate it, but I don't love it either.

The important thing is that I have a dream,
And if I really go for it,
Then less is more, if it's good enough,
But even in this song there are too many words.

Because we should just take the next step, go south,
Draw a line across the sky,
Kidding aside, I'm serious,
I'd leave my worries behind for a while,
Not a problem, I'll figure it out,
But maybe today or maybe not,
No problem,
Because everyone reaches their destination differently.

It's not too late if you did it,
Basically what I'm asking
You'd be wrong if you thought,
I'm worth more than I was years ago.

When we should step from winter to summer,
Yesterday to today, and then maybe
Nothing will be wrong, this year or last year,
It doesn't matter to me, if you understand me.

In a cool place, or I don't know,
Always at the end of the story
We pour the poison into a paper cup,
All good things come to an end.

So we go around and around,
Just going around and around,
Everyone around and around.

Let's slow down now really,
And pull the brake,
Lean back for a bit.
Let what can wait, wait,
Just shut up
And listen to me, because maybe

It's not too late if you did it,
If you just left me alone for once.
You'd be wrong if you thought, I'm worth more,
Because I wouldn't listen to you anymore.