Текст и перевод песни Fish! - Korbekorbe

Korbekorbe

Elmondom egyszer, aztán kétszer
Vagy háromszor, talán négyszer,
Hogy ahogy mennek a napok így körbekörbe,
Nem is utálom, na de nem is jön be.

Az a lényeg, hogy van álmom,
és ha tényleg megcsinálom,
Akkor a kevés is elég, ha elég jó,
De ebben a dalban is túl sok a szó.

Mert lépni kéne végre, elmenni délre,
Csíkot húzni az égre,
Tréfa félretéve, én komolyan mondom,
Egy időre hátrahagynám a gondom,
Nem téma, majd megoldom,
De lehet még ma és ha mégsem,
Nem probléma,
Mert mindenki másképp ér a célba.

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, úgy alapjában véve
Tévednél, ha azt hinnéd,
Többet érek, mint nemtudom hány éve.

Amikor át kéne lépni a télből a nyárba,
Tegnapból mába, és akkor hátha
Majd nem lesz semmi baj, idén vagy tavaly,
Az mindegy nekem, ha értesz engem.

Egy klassz kis helyen, vagy mittudomén,
úgyis mindig a történet végén
Papírpohárba töltjük a mérget,
Minden jó hamar ér véget.

Így nyomjuk körbekörbe,
Csak járunk körbekörbe,
Mindenki körbekörbe.

Most lassítsunk le tényleg,
és húzzuk be a féket,
Egy kicsikét dőljünk hátra.
Most várjon, ami várhat,
Csak fogd már be a szádat
és figyelj rám, mert hátha

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, ha egyszer-egyszer hagynád.
Tévednél, ha azt hinnéd, többet érek,
Mert én már nem figyelnék rád.

Korbekorbe

Je te le dis une fois, puis deux fois
Ou trois fois, peut-être quatre,
Que les jours passent ainsi en cercle,
Je ne les déteste pas, mais je n'y trouve pas mon compte non plus.

L'essentiel est que j'ai un rêve,
et si je le réalise vraiment,
Alors le peu sera suffisant, s'il est assez bon,
Mais dans cette chanson, il y a trop de mots.

Car il faudrait faire un pas, partir vers le sud,
Tracer une ligne dans le ciel,
Blague à part, je te le dis sérieusement,
Je laisserais mes soucis derrière moi pour un temps,
Ce n'est pas un problème, je vais les résoudre,
Mais peut-être que c'est aujourd'hui, et peut-être que ce ne l'est pas,
Ce n'est pas grave,
Parce que chacun atteint son but différemment.

Il n'est pas trop tard, si tu le faisais,
Ce que je te demande, en gros,
Tu te tromperais si tu pensais,
Que je vaux plus que je ne sais combien d'années.

Quand il faudrait passer de l'hiver à l'été,
D'hier à aujourd'hui, et peut-être alors
Il n'y aura pas de mal, cette année ou l'année dernière,
C'est égal pour moi, si tu me comprends.

Dans un endroit sympa, ou je ne sais quoi,
De toute façon, c'est toujours à la fin de l'histoire
Que l'on verse le poison dans un gobelet en papier,
Tout ce qui est bon finit trop vite.

C'est comme ça qu'on tourne en rond,
On ne fait que tourner en rond,
Tout le monde tourne en rond.

Ralentissions un peu maintenant,
Et freinons,
Inclinons-nous un peu en arrière.
Maintenant, attends ce qui peut attendre,
Tais-toi maintenant
Et écoute-moi, parce que peut-être

Il n'est pas trop tard, si tu le faisais,
Ce que je te demande, si tu le laissais de temps en temps.
Tu te tromperais si tu pensais que je vaux plus,
Parce que je ne t'écouterais plus.