Текст и перевод песни Fish - Long Cold Day

Long Cold Day

It's so funny, you don't call at night, always missing in action,
I'm left out in the cold and you'd never have thought I was thinking,
Turning it over
Putting the pieces in place and building a case for my anger
I'm taking it in, I'm taking my time in taking you out, 'cause it'll be a long cold day in Hell before I take you back,

So tired of your lying, I can't sleep at night,
I'll accept what I'm told, take what I'm sold,
There's no question to ask,
To sort out the answers,
To prove who is wrong or who is right,
But I know in my heart that we're breaking apart.
If we admit to the truth,
Pretend it's all been an act,
As a matter of fact
It'll be a long cold day in Hell before I take you back.

Sometimes I feel like I'm sailing on a dreamboat on wild and heavy seas,
I was cast adrift or fallen overboard, I catch my breath and head for shore,
I turn around, the ship sails on
This ship sails on.

Funny, you don't call at night, always missing in action
I'm left out in the cold and you'd never have thought I was thinking
I was thinking
Still thinking
Still thinking
Said I was, said I was

So tired of your lying, I can't sleep at night,
I'll accept what I'm told, take what I'm sold,
There's no question to ask,
To sort out the answers,
To prove who is wrong or who is right,
But I know in my heart that we're breaking apart.
If we admit to the truth,
Pretend it's all been an act,
As a matter of fact
It'll be a long cold day in Hell before I take you back.

And I still remember sailing on that dreamboat on starlit mirrored seas.
I hold my breath and I gaze from shore from this empty beach and this pile of clothes
I hit the water, the ship sails on
I hit the water, the ship sails on
I hit the water, the ship sails on
I hit the water, the ship sails on

Long Cold Day

C'est tellement drôle, tu n'appelles pas la nuit, toujours absent,
Je suis laissé dans le froid et tu n'aurais jamais pensé que je pensais,
En repensant
En remettant les pièces en place et en construisant un dossier pour ma colère
Je te prends, je prends mon temps pour te prendre, car ce sera un long jour froid en enfer avant que je ne te reprenne,

Je suis tellement fatigué de tes mensonges, je ne peux pas dormir la nuit,
J'accepterai ce qu'on me dit, je prendrai ce qu'on me vend,
Il n'y a pas de question à poser,
Pour trouver les réponses,
Pour prouver qui a tort ou qui a raison,
Mais je sais dans mon cœur que nous sommes en train de nous séparer.
Si nous admettons la vérité,
Faisons comme si c'était tout un acte,
En fait
Ce sera un long jour froid en enfer avant que je ne te reprenne.

Parfois j'ai l'impression de naviguer sur un bateau de rêve sur des mers sauvages et agitées,
J'ai été laissé à la dérive ou tombé par-dessus bord, je reprends mon souffle et me dirige vers le rivage,
Je me retourne, le navire navigue
Ce navire navigue.

C'est drôle, tu n'appelles pas la nuit, toujours absent
Je suis laissé dans le froid et tu n'aurais jamais pensé que je pensais
Je pensais
Je pensais encore
Je pensais encore
J'ai dit que j'étais, j'ai dit que j'étais

Je suis tellement fatigué de tes mensonges, je ne peux pas dormir la nuit,
J'accepterai ce qu'on me dit, je prendrai ce qu'on me vend,
Il n'y a pas de question à poser,
Pour trouver les réponses,
Pour prouver qui a tort ou qui a raison,
Mais je sais dans mon cœur que nous sommes en train de nous séparer.
Si nous admettons la vérité,
Faisons comme si c'était tout un acte,
En fait
Ce sera un long jour froid en enfer avant que je ne te reprenne.

Et je me souviens encore de la navigation sur ce bateau de rêve sur des mers étoilées en miroir.
Je retiens mon souffle et je regarde depuis le rivage de cette plage vide et de ce tas de vêtements
Je touche l'eau, le navire navigue
Je touche l'eau, le navire navigue
Je touche l'eau, le navire navigue
Je touche l'eau, le navire navigue