Magasan szall - Fish перевод на немецкий

Magasan szall

Kiskoromba' nekem is mondták, akik tudták:
Ha jó vagyok, majd megkapok mindent, amit akarok.
Én meg persze jó voltam és kétszer is meggondoltam,
Tényleg, de sajnos gyerek úgysem maradok.

Hol vannak a régi szép idők?
A külvárosi háztetők,
A bajszos takarítónő,
A színes papírrepülő.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Nagykoromba' most egy kicsikét goromba lett
Az egész körülöttem, más, mint ahonnan jöttem.
Tulajdonképpen én még most sem igazán értem,
Hogy a lényeg nem az, amit én annak hittem.

Hol vannak a régi szép idők?
A külvárosi háztetők,
A bajszos takarítónő,
A színes papírrepülő.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Hoch fliegt es

Als ich klein war, sagten mir auch die, die es wussten:
Wenn ich brav bin, bekomme ich alles, was ich will.
Und ich war natürlich brav und habe es mir zweimal überlegt,
Wirklich, aber leider bleibe ich ja kein Kind.

Wo sind die guten alten Zeiten?
Die Dächer der Vorstadt,
Die Putzfrau mit dem Schnurrbart,
Der bunte Papierflieger.

Hoch fliegt er, dann landet er.
So war es gut, aber jetzt ist es nur ähnlich,
und am Ende ist es nicht mal mehr das wert.
War Erster, aber jetzt nur Letzter.

Als Erwachsener ist es jetzt ein bisschen rau geworden
Alles um mich herum, anders als da, woher ich kam.
Eigentlich verstehe ich auch jetzt noch nicht wirklich,
Dass das Wesentliche nicht das ist, wofür ich es hielt.

Wo sind die guten alten Zeiten?
Die Dächer der Vorstadt,
Die Putzfrau mit dem Schnurrbart,
Der bunte Papierflieger.

Hoch fliegt er, dann landet er.
So war es gut, aber jetzt ist es nur ähnlich,
und am Ende ist es nicht mal mehr das wert.
War Erster, aber jetzt nur Letzter.

Hoch fliegt er, dann landet er.
So war es gut, aber jetzt ist es nur ähnlich,
und am Ende ist es nicht mal mehr das wert.
War Erster, aber jetzt nur Letzter.

Hoch fliegt er, dann landet er.
So war es gut, aber jetzt ist es nur ähnlich,
und am Ende ist es nicht mal mehr das wert.
War Erster, aber jetzt nur Letzter.