Текст и перевод песни Fish - Moving Targets (Live, Amsterdam, 2005)

Moving Targets (Live, Amsterdam, 2005)

Oily river, running deep, dirty water racing through the
City streets,
Swollen gutters, summer storms, walking wounded stand
To in another dawn,
Marching in silence one eye on the time one eye on the
Madness around them,
They don't know they're blind,
His mind on the trigger, he picks up a magazine,
Exits the underground and enters the scene
And checks out the world and all the moving
Targets Adjusting his sights to take in the moving targets
Locked and loaded, safety off,
Checks his bearings on the ground before taking off,
Middle distance, draws a bead,
Allowing a margin for error he takes a lead,
He's out in the open he's out on his own, so far from his
Family, so far from his home,
He came out of his hiding came out of the trees,
He blew all his cover when he entered the killing fields,
Only to find he'd become a moving target,
He walked out in the world and became a moving target,
Where the hunter is hunted, a moving target.
Holding a breath still in his lungs, he steadies his hand on
The barrel of a loaded gun,
His sights set on the world his heartbeat slows,
His pulse marking the time he senses the pressure of the
Moment he clears his mind,
He calmly delivers the bullet and recoils from the dream, of
Moving targets.
Rolling numbers, rolling bones, lucky ladies he takes them
Out and takes them down,
Collecting trophies, hunting game, no remorse as they've
Only got themselves to blame,
Bleeding heart innocents running in herds, the weak and
The woeful get what they deserve,
There's no room for pity, no space for guilt, in this
Murderous city it's kill or be killed,
When you're running the field you become a moving
Target,
When you start making marks you become a moving
Target,
You took your first step in the world and became a moving
Target,
When you walk in the world you're a moving target,
Wandering shopping malls, moving targets, High school assembly halls,
Moving targets, At fuel stops and parking lots,
Moving targets In high streets and super
Marts, moving targets, There's no place to hide!

Движущиеся цели (Запись концерта в Амстердаме, 2005)

Замасленный поток, текущий в глубине, мутная вода струится по
Городским улицам,
Распухшие водостоки, летние грозы, шагающие раненые,
Чтобы встретить ещё один рассвет,
Марширующие в тишине, один глаз следит за часами, другой
На безумии вокруг них,
Они не знают, что слепы,
Его палец на спусковом крючке, он подбирает обойму,
Выходит из подземелья и выходит на сцену
И наблюдает за миром и всеми этими движущимися
Целями, приноравливая прицел к движущимся целям
Взвёл курок, выключил предохранитель,
Проверяет ориентиры на земле, перед тем как отправиться
На среднюю дистанцию, прицеливается,
Оставляя запас на погрешность, берёт упреждение,
Он на открытой местности, он сам по себе, так далеко от
Своей семьи, так далеко от своего дома,
Он вышел из своего убежища, вышел из леса,
Он раскрыл свою легенду, когда вошёл на поля смерти,
Только чтобы обнаружить, что он стал движущейся целью,
Он пришёл в мир и стал движущейся целью,
Там, где охотник становится добычей, движущаяся цель.
Затаив дыхание в лёгких, он успокаивает руку на
Стволе заряженного ружья,
Его прицел прикован к миру, его сердцебиение замедляется,
Его пульс отмечает время, он чувствует давление
Момента, он прочищает мозги,
Спокойно выстреливает и отступает от сна о
Движущихся целях.
Сменяющиеся цифры, игральные кости, счастливые дамы, он выносит
Их и валит,
Собирает трофеи, охотится на зверя, без сожаления, так как
Это их собственная вина,
Кровоточащие сердца невинных, бегущие стадами, слабые и
Плаксивые получают то, что заслуживают,
Нет места для жалости, нет места для вины в этом
Убийственном городе — убивать или быть убитым,
Когда ты на поле боя, ты становишься движущейся
Целью,
Когда ты начинаешь оставлять следы, ты становишься движущейся
Целью,
Ты сделал свой первый шаг в мире и стал движущейся
Целью,
Когда ты идешь по миру, ты — движущаяся цель,
Бродишь по торговым центрам, движущиеся цели, школьные актовые залы,
Движущиеся цели, на заправках и парковках,
Движущиеся цели в торговых улицах и супер
Маркетах, движущиеся цели, нет места, чтобы скрыться!