Текст и перевод песни Fish - Shadowplay

Shadowplay

Hunched foetal in the corner of my soul
My fingernails are bleeding from climbing up the wall
This time you really hurt me right down to the core
And I'm desperately trying to find a reason to forgive you for it all

I saw your life as a shadowplay
In a trance I was held by the shadowplay
In the spell of the shadowplay
From Celtic illumination
I see the Celtic illumination
The Celtic

I never realized just how far we'd gone
I turned around and all that I saw was distance
Through an anger that burned everytime
That someone mentioned your name
I should have noticed, should have read the signs
We could have talked it out if there was a problem
It wasn't obvious then
But then it isn't really obvious now

I saw your life as a shadowplay
In a trance I was held by the shadowplay
In the spell of the shadowplay
From Celtic illumination
I see the Celtic illumination
The Celtic

I could have changed I could have settled down
I could have been whatever you wanted me to be
If you gave me the chance
But it seems that it's too late for that now
I thought I knew you thought we had it made
I'd thought it out, thought I had the answers
After all is said and done
The only thing I really know is your name

I sit and wait for the shadowplay
Let me in into the world of the shadowplay
I'll follow you to the shadowplay
Through Celtic illumination
Give me the Celtic illumination
Illumination

If I'd only had the patience, if I'd only had the time
If I'd only known the moment when you'd chosen to decide
If I'd only ever listened, if you'd only ever asked
If I'd known it was important, if I'd known it wouldn't last

Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay

Maybe if I'd noticed, maybe if I'd tried
Maybe if I'd worked at it, it never would have died
Maybe I was selfish, maybe I was blind
Maybe I was in the wrong and you were in the right

Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay

Could I have been a better man, was I really all to blame?
Was it me that was the problem, was it me that dealt the pain?
Did you never mean to hurt me, did you only try to show
That you really, truly loved me, that together we're alone

Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay
Run to the magic of, the magic of the shadowplay

I see my life as a shadowplay
All around is the magic of shadowplay
In the world of the shadowplay is where I belong
Where all that I feared is how it is and will be
All that was hidden
Now you will see
All I could dream
You'll find now is real
All I could touch
Now you can feel
And the light that I follow
Is where the madness will end
Illumination, illumination
Shine on, shine on, shine on.

Jeu d'ombres

Recroquevillé au fond de mon âme,
Mes ongles saignent d'avoir grimpé au mur.
Cette fois, tu m'as vraiment blessé jusqu'au plus profond de moi,
Et je cherche désespérément une raison de te pardonner tout ça.

J'ai vu ta vie comme un jeu d'ombres,
En transe, j'étais retenu par le jeu d'ombres,
Sous le charme du jeu d'ombres.
Par l'illumination celtique,
Je vois l'illumination celtique,
Le celtique.

Je n'avais jamais réalisé à quel point nous étions allés loin.
Je me suis retourné et tout ce que j'ai vu, c'est la distance.
À travers une colère qui brûlait à chaque fois
Que quelqu'un mentionnait ton nom.
J'aurais dû le remarquer, j'aurais dû lire les signes.
Nous aurions pu en parler s'il y avait un problème.
Ce n'était pas évident à l'époque,
Mais ce n'est pas vraiment évident maintenant.

J'ai vu ta vie comme un jeu d'ombres,
En transe, j'étais retenu par le jeu d'ombres,
Sous le charme du jeu d'ombres.
Par l'illumination celtique,
Je vois l'illumination celtique,
Le celtique.

J'aurais pu changer, j'aurais pu me ranger,
J'aurais pu être tout ce que tu voulais que je sois
Si tu m'en avais donné la chance.
Mais il semble qu'il soit trop tard pour ça maintenant.
Je pensais te connaître, je pensais que nous avions réussi.
Je pensais avoir tout compris, je pensais avoir les réponses.
Après tout ce qui a été dit et fait,
La seule chose que je connaisse vraiment, c'est ton nom.

Je reste assis à attendre le jeu d'ombres,
Laisse-moi entrer dans le monde du jeu d'ombres,
Je te suivrai jusqu'au jeu d'ombres.
À travers l'illumination celtique,
Donne-moi l'illumination celtique,
L'illumination.

Si seulement j'avais eu la patience, si seulement j'avais eu le temps,
Si seulement j'avais connu le moment où tu avais choisi de décider,
Si seulement j'avais écouté, si seulement tu avais demandé,
Si j'avais su que c'était important, si j'avais su que ça ne durerait pas.

Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres.

Peut-être que si j'avais remarqué, peut-être que si j'avais essayé,
Peut-être que si j'avais fait des efforts, ça n'aurait jamais pris fin.
Peut-être que j'étais égoïste, peut-être que j'étais aveugle,
Peut-être que j'avais tort et que tu avais raison.

Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres.

Aurais-je pu être un homme meilleur, étais-je vraiment le seul responsable ?
Était-ce moi le problème, était-ce moi qui ai causé la douleur ?
N'as-tu jamais voulu me blesser, as-tu seulement essayé de montrer
Que tu m'aimais vraiment, profondément, que nous étions seuls ensemble.

Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres,
Cours vers la magie, la magie du jeu d'ombres.

Je vois ma vie comme un jeu d'ombres,
Tout autour de moi se trouve la magie du jeu d'ombres,
C'est dans le monde du jeu d'ombres que j'ai ma place,
Où tout ce que je craignais est comme cela est et sera.
Tout ce qui était caché,
Maintenant tu le verras.
Tout ce que je pouvais rêver,
Tu trouveras maintenant que c'est réel.
Tout ce que je pouvais toucher,
Maintenant tu peux le ressentir.
Et la lumière que je suis
Est l'endroit où la folie prendra fin.
Illumination, illumination,
Brille, brille, brille.