The Field - Fish перевод на немецкий

The Field

The body lay on fragrant earth under empty skies in an open field,
A shallow grave, unmarked, unnoticed, in crumbling furrows carved by rusted ploughs,
They will bury your empty coffin; they will raise for you a
Stone,
They will know you fell in glory,
In the corner of some lonely foreign field,

Broken cloud, fleeting shadows, silhouettes are scattered
Cross the sky,
The hollow laughter fills the heavens,
And echoes round a still and silent field,
Where you have climbed Jacob's ladder; where you saw the light of God,
And from the voices of his angels the Truth was heard, the Truth was heard.
I have slept in the shadows of moonstruck trees,
A mossy pillow my rock of dreams,
The wood smoke lingers among smouldering leaves,
Like my thoughts are carried away on a stiffening breeze
To the domes and spires, the glittering towers
Of palaces of kings and thrones of power,
I will climb Jacob's ladder; I will see the light of God, I will hear from the tongues of angels his Holy words,
I take the field in honest battle,
My father's sword is sure in hand,
My heart my shield, my dreams my armour,
My banners high my hopes are gathered
Fortunes home I'll surely carry and the bells will ring in
Honour of my name
Should I falter, should I tarry, should I hesitate, should I
Fall?
Then bury me in your memories, let our children hear the
Bugle call,
Let them climb Jacob's ladder; let them see the light of
God,
Let them hear from the tongues of angels his Holy words,
Let them take the field.

Das Feld

Der Körper lag auf duftender Erde unter leerem Himmel auf einem offenen Feld,
Ein flaches Grab, unbezeichnet, unbemerkt, in zerbröckelnden Furchen, von rostigen Pflügen gezogen,
Sie werden deinen leeren Sarg begraben; sie werden für dich einen
Stein errichten,
Sie werden wissen, dass du in Ruhm gefallen bist,
In der Ecke eines einsamen fremden Feldes.

Gebrochene Wolken, flüchtige Schatten, Silhouetten sind verstreut
Über den Himmel,
Das hohle Lachen erfüllt den Himmel,
Und hallt wider um ein stilles und leises Feld,
Wo du Jakobs Leiter bestiegen hast; wo du das Licht Gottes sahst,
Und aus den Stimmen seiner Engel wurde die Wahrheit gehört, die Wahrheit wurde gehört.
Ich habe im Schatten mondbeschienener Bäume geschlafen,
Ein moosiges Kissen, mein Fels der Träume,
Der Holzrauch verweilt zwischen schwelenden Blättern,
Wie meine Gedanken auf einer steifen Brise davongetragen werden
Zu den Kuppeln und Türmen, den glitzernden Türmen
Von Palästen der Könige und Thronen der Macht,
Ich werde Jakobs Leiter besteigen; Ich werde das Licht Gottes sehen, ich werde von den Zungen der Engel seine Heiligen Worte hören,
Ich betrete das Feld in ehrlicher Schlacht,
Das Schwert meines Vaters ist sicher in meiner Hand,
Mein Herz mein Schild, meine Träume meine Rüstung,
Meine Banner hoch, meine Hoffnungen sind gesammelt,
Ein Vermögen werde ich sicherlich nach Hause tragen, und die Glocken werden läuten
Zu Ehren meines Namens
Sollte ich wanken, sollte ich zögern, sollte ich zögern, sollte ich
Fallen?
Dann begrabt mich in euren Erinnerungen, lasst unsere Kinder das
Hornsignal hören,
Lasst sie Jakobs Leiter besteigen; lasst sie das Licht von
Gott sehen,
Lasst sie von den Zungen der Engel seine Heiligen Worte hören,
Lasst sie das Feld betreten.