The Perception of Johnny Punter (Live, Poland, 1997) - Fish перевод на немецкий

The Perception of Johnny Punter (Live, Poland, 1997)

Just another nigger, a spooky piece of white trash,
Just another jewboy, spic, mick, yid,
Raghead motherfucker living on the planet.

(USA version: Just another wake up, a hostage of a sunrise,
Just another paranoid, victimised motherfucker living on the planet.)

Just before it kicks in

Just like a silver bullet,
Take a good look at yourself in the
Mirror and tell me that it's worth it,
Said it'll never happen, you said you'd never get caught out,
You settled in a habit, so now you're Mr Fixit,
Just another alien, living on the planet,
Living on the planet, living on the planet.
It's just one of those days when
You know that something's gonna happen.

Another betrayal, lose another friend,
You know you never need them, on your own until the bitter end.
Just another pick up, just another kill,
Someone else's daughter, someone else's girl,
Living on the planet.
We are in another world, Living on the planet we are, we are,
And you know there's some days when
You feel that something's gonna happen,
This is one of those days which you
Know that something's gonna happen,
And something's gonna happen.

Somedays you just wake up and you don't have any real sense of
Direction, you just can't find the will to get up and go
Through with it all, your next allotted 24 hour slice of destiny.
There's just a bad vibe and rather than a world of
Opportunities,
It's full of threats and just too many negative variables.
I'd noticed these houses way up in the hills and I tried to imagine
What it would have been like living up there isolated from the world,
Every night watching the fires crawl slowly down the valley,
And knowing that one night it was gonna be your turn for the visit.
I tried to imagine what it would have been like hiding in a cellar
With your family and the fear hoping that when they do come,
When the dogs don't bark, and the silence is around you,
You hope that they burn the whole house around your ears and they
Don't discover you hiding in the cellar because you've got
Nowhere to go,
And you know that one day that something's gonna happen.
There's one day, just one day.

Just another village burning in the hills,
I saw it on the TV, just another thrill,
Someone else's problems, someone else's grief,
Someone else's children, living on the planet,
We are in another world living on the planet,
We are in another world living on the planet, we are, we are.

It's just one of those places that never exist till you've been there,
It's just one of those things that
You never will see till you wake up,
And you know that somewhere there's
Somebody that's out there who thinks like you do.
And you hope that today is the day that it's all gonna happen for you.
And you know there's somedays when
You feel that something's gonna happen.
This is one of those days which you
Know that something's gonna happen.

Die Wahrnehmung von Johnny Punter (Live, Polen, 1997)

Nur ein weiterer Nigger, ein gespenstisches Stück weißer Abschaum,
Nur ein weiterer Judenjunge, Spic, Mick, Yid,
Scheiß Kopftuch-Motherfucker, der auf dem Planeten lebt.

(USA-Version: Nur ein weiteres Aufwachen, eine Geisel eines Sonnenaufgangs,
Nur ein weiterer paranoider, schikanierter Motherfucker, der auf dem Planeten lebt.)

Kurz bevor es losgeht

Wie eine silberne Kugel,
Schau dich im Spiegel genau an
Und sag mir, dass es das wert ist,
Sagtest, es würde nie passieren, du sagtest, du würdest nie erwischt werden,
Du hast dich an eine Gewohnheit gewöhnt, also bist du jetzt Mr. Fixit,
Nur ein weiterer Außerirdischer, der auf dem Planeten lebt,
Der auf dem Planeten lebt, der auf dem Planeten lebt.
Es ist nur einer dieser Tage, an denen
Du weißt, dass etwas passieren wird.

Ein weiterer Verrat, verliere einen weiteren Freund,
Du weißt, du brauchst sie nie, auf dich allein gestellt bis zum bitteren Ende.
Nur ein weiteres Aufsammeln, nur ein weiterer Kill,
Die Tochter eines anderen, das Mädchen eines anderen,
Die auf dem Planeten leben.
Wir sind in einer anderen Welt, leben auf dem Planeten, wir sind, wir sind,
Und du weißt, es gibt Tage, an denen
Du fühlst, dass etwas passieren wird,
Dies ist einer dieser Tage, an denen du
Weißt, dass etwas passieren wird,
Und etwas wird passieren.

Manchmal wachst du einfach auf und hast kein wirkliches Gefühl für
Richtung, du findest einfach nicht den Willen, aufzustehen und
Das alles durchzustehen, deine nächste zugeteilte 24-Stunden-Scheibe des Schicksals.
Da ist einfach eine schlechte Stimmung und anstatt einer Welt voller
Möglichkeiten,
Ist sie voller Bedrohungen und einfach zu vieler negativer Variablen.
Ich hatte diese Häuser dort oben in den Hügeln bemerkt und ich versuchte mir vorzustellen,
Wie es gewesen wäre, dort oben isoliert von der Welt zu leben,
Jede Nacht zu beobachten, wie die Feuer langsam das Tal hinunterkriechen,
Und zu wissen, dass du eines Nachts an der Reihe sein würdest für den Besuch.
Ich versuchte mir vorzustellen, wie es gewesen wäre, sich in einem Keller zu verstecken
Mit deiner Familie und der Angst, zu hoffen, dass, wenn sie kommen,
Wenn die Hunde nicht bellen und die Stille um dich herum ist,
Du hoffst, dass sie das ganze Haus um deine Ohren niederbrennen und sie
Dich nicht im Keller entdecken, weil du
Keinen Ort hast, wohin du gehen kannst,
Und du weißt, dass eines Tages etwas passieren wird.
Es gibt einen Tag, nur einen Tag.

Nur ein weiteres Dorf, das in den Hügeln brennt,
Ich sah es im Fernsehen, nur ein weiterer Nervenkitzel,
Die Probleme eines anderen, der Kummer eines anderen,
Die Kinder eines anderen, die auf dem Planeten leben,
Wir sind in einer anderen Welt, leben auf dem Planeten,
Wir sind in einer anderen Welt, leben auf dem Planeten, wir sind, wir sind.

Es ist nur einer dieser Orte, die nie existieren, bis du dort gewesen bist,
Es ist nur eines dieser Dinge, die
Du nie sehen wirst, bis du aufwachst,
Und du weißt, dass es irgendwo
Jemanden da draußen gibt, der so denkt wie du, meine Süße.
Und du hoffst, dass heute der Tag ist, an dem alles für dich passieren wird.
Und du weißt, es gibt Tage, an denen
Du fühlst, dass etwas passieren wird.
Dies ist einer dieser Tage, an denen du
Weißt, dass etwas passieren wird.