The Perception of Johnny Punter (Live, Poland, 1997) - Fish перевод на французский

The Perception of Johnny Punter (Live, Poland, 1997)

Just another nigger, a spooky piece of white trash,
Just another jewboy, spic, mick, yid,
Raghead motherfucker living on the planet.

(USA version: Just another wake up, a hostage of a sunrise,
Just another paranoid, victimised motherfucker living on the planet.)

Just before it kicks in

Just like a silver bullet,
Take a good look at yourself in the
Mirror and tell me that it's worth it,
Said it'll never happen, you said you'd never get caught out,
You settled in a habit, so now you're Mr Fixit,
Just another alien, living on the planet,
Living on the planet, living on the planet.
It's just one of those days when
You know that something's gonna happen.

Another betrayal, lose another friend,
You know you never need them, on your own until the bitter end.
Just another pick up, just another kill,
Someone else's daughter, someone else's girl,
Living on the planet.
We are in another world, Living on the planet we are, we are,
And you know there's some days when
You feel that something's gonna happen,
This is one of those days which you
Know that something's gonna happen,
And something's gonna happen.

Somedays you just wake up and you don't have any real sense of
Direction, you just can't find the will to get up and go
Through with it all, your next allotted 24 hour slice of destiny.
There's just a bad vibe and rather than a world of
Opportunities,
It's full of threats and just too many negative variables.
I'd noticed these houses way up in the hills and I tried to imagine
What it would have been like living up there isolated from the world,
Every night watching the fires crawl slowly down the valley,
And knowing that one night it was gonna be your turn for the visit.
I tried to imagine what it would have been like hiding in a cellar
With your family and the fear hoping that when they do come,
When the dogs don't bark, and the silence is around you,
You hope that they burn the whole house around your ears and they
Don't discover you hiding in the cellar because you've got
Nowhere to go,
And you know that one day that something's gonna happen.
There's one day, just one day.

Just another village burning in the hills,
I saw it on the TV, just another thrill,
Someone else's problems, someone else's grief,
Someone else's children, living on the planet,
We are in another world living on the planet,
We are in another world living on the planet, we are, we are.

It's just one of those places that never exist till you've been there,
It's just one of those things that
You never will see till you wake up,
And you know that somewhere there's
Somebody that's out there who thinks like you do.
And you hope that today is the day that it's all gonna happen for you.
And you know there's somedays when
You feel that something's gonna happen.
This is one of those days which you
Know that something's gonna happen.

La Perception de Johnny Punter (Live, Pologne, 1997)

Encore un nègre, un pauvre type blanc et effrayant,
Encore un Juif, un latino, un irlandais, un youpin,
Un enfoiré de crouillat qui vit sur cette planète.

(Version américaine : Encore un réveil, un otage d'un lever de soleil,
Encore un paranoïaque, un enfoiré persécuté vivant sur cette planète.)

Juste avant que ça ne démarre

Comme une balle d'argent,
Regarde-toi bien dans le
Miroir et dis-moi si ça en vaut la peine,
Tu disais que ça n'arriverait jamais, tu disais que tu ne te ferais jamais prendre,
Tu t'es installé dans une habitude, alors maintenant tu es M. Débrouillard,
Encore un alien, vivant sur la planète,
Vivant sur la planète, vivant sur la planète.
C'est juste un de ces jours où
Tu sais que quelque chose va arriver.

Encore une trahison, perdre un autre ami,
Tu sais que tu n'as jamais besoin d'eux, seul jusqu'à la fin.
Encore une drague, encore un meurtre,
La fille de quelqu'un d'autre, la petite amie de quelqu'un d'autre,
Vivant sur la planète.
Nous sommes dans un autre monde, vivant sur la planète, nous le sommes, nous le sommes,
Et tu sais qu'il y a des jours où
Tu sens que quelque chose va arriver,
C'est un de ces jours où tu
Sais que quelque chose va arriver,
Et quelque chose va arriver.

Parfois tu te réveilles et tu n'as aucune idée de la direction à prendre,
Tu ne trouves tout simplement pas la volonté de te lever et d'y aller
Jusqu'au bout, avec ta prochaine part de destin de 24 heures.
Il y a juste une mauvaise ambiance et plutôt qu'un monde d'
Opportunités,
Il est plein de menaces et il y a tout simplement trop de variables négatives.
J'avais remarqué ces maisons tout en haut des collines et j'ai essayé d'imaginer
Ce que ça aurait été de vivre là-haut, isolé du monde,
Chaque nuit, regarder les incendies ramper lentement dans la vallée,
Et savoir qu'une nuit, ce serait ton tour d'être visité.
J'ai essayé d'imaginer ce que ça aurait été de se cacher dans une cave
Avec ta famille et la peur, en espérant que lorsqu'ils viendront,
Quand les chiens n'aboient pas, et que le silence est autour de toi,
Tu espères qu'ils brûleront toute la maison et qu'ils
Ne te découvriront pas caché dans la cave parce que tu n'as
Nulle part où aller,
Et tu sais qu'un jour, quelque chose va arriver.
Il y a un jour, juste un jour.

Encore un village qui brûle dans les collines,
Je l'ai vu à la télé, juste un autre frisson,
Les problèmes de quelqu'un d'autre, le chagrin de quelqu'un d'autre,
Les enfants de quelqu'un d'autre, vivant sur la planète,
Nous sommes dans un autre monde vivant sur la planète,
Nous sommes dans un autre monde vivant sur la planète, nous le sommes, nous le sommes.

C'est juste un de ces endroits qui n'existent pas tant que tu n'y es pas allé,
C'est juste une de ces choses que
Tu ne verras jamais avant de te réveiller,
Et tu sais que quelque part, il y a
Quelqu'un qui pense comme toi.
Et tu espères qu'aujourd'hui est le jour où tout va arriver pour toi.
Et tu sais qu'il y a des jours où
Tu sens que quelque chose va arriver.
C'est un de ces jours où tu
Sais que quelque chose va arriver.