The Perception of Johnny Punter (Live, Poland, 1997) - Fish перевод на русский

The Perception of Johnny Punter (Live, Poland, 1997)

Just another nigger, a spooky piece of white trash,
Just another jewboy, spic, mick, yid,
Raghead motherfucker living on the planet.

(USA version: Just another wake up, a hostage of a sunrise,
Just another paranoid, victimised motherfucker living on the planet.)

Just before it kicks in

Just like a silver bullet,
Take a good look at yourself in the
Mirror and tell me that it's worth it,
Said it'll never happen, you said you'd never get caught out,
You settled in a habit, so now you're Mr Fixit,
Just another alien, living on the planet,
Living on the planet, living on the planet.
It's just one of those days when
You know that something's gonna happen.

Another betrayal, lose another friend,
You know you never need them, on your own until the bitter end.
Just another pick up, just another kill,
Someone else's daughter, someone else's girl,
Living on the planet.
We are in another world, Living on the planet we are, we are,
And you know there's some days when
You feel that something's gonna happen,
This is one of those days which you
Know that something's gonna happen,
And something's gonna happen.

Somedays you just wake up and you don't have any real sense of
Direction, you just can't find the will to get up and go
Through with it all, your next allotted 24 hour slice of destiny.
There's just a bad vibe and rather than a world of
Opportunities,
It's full of threats and just too many negative variables.
I'd noticed these houses way up in the hills and I tried to imagine
What it would have been like living up there isolated from the world,
Every night watching the fires crawl slowly down the valley,
And knowing that one night it was gonna be your turn for the visit.
I tried to imagine what it would have been like hiding in a cellar
With your family and the fear hoping that when they do come,
When the dogs don't bark, and the silence is around you,
You hope that they burn the whole house around your ears and they
Don't discover you hiding in the cellar because you've got
Nowhere to go,
And you know that one day that something's gonna happen.
There's one day, just one day.

Just another village burning in the hills,
I saw it on the TV, just another thrill,
Someone else's problems, someone else's grief,
Someone else's children, living on the planet,
We are in another world living on the planet,
We are in another world living on the planet, we are, we are.

It's just one of those places that never exist till you've been there,
It's just one of those things that
You never will see till you wake up,
And you know that somewhere there's
Somebody that's out there who thinks like you do.
And you hope that today is the day that it's all gonna happen for you.
And you know there's somedays when
You feel that something's gonna happen.
This is one of those days which you
Know that something's gonna happen.

Восприятие Джонни Пантера (концерт - Польша, 1997)

Просто очередной нигер, жуткий белый мусор,
Просто очередной жидок, спик, мик, йид,
Ублюдок-араб, живущий на планете.

(Версия США: Просто очередное пробуждение, заложник рассвета,
Просто очередной параноик, оскорбленный ублюдок, живущий на планете.)

Прямо перед тем, как это ударит

Как серебряная пуля,
Внимательно посмотри на себя в
Зеркало и скажи мне, что это того стоит,
Сказал, что этого никогда не случится, ты сказал, что тебя никогда не поймают,
Ты привык к этой привычке, так что теперь ты мистер Фиксит,
Просто еще один пришелец, живущий на планете,
Живущий на планете, живущий на планете.
Это просто один из тех дней, когда
Ты знаешь, что что-то случится.

Еще одно предательство, потеряешь еще одного друга,
Ты знаешь, что тебе они никогда не нужны, ты один до самого конца.
Просто еще один подкат, просто еще одно убийство,
Дочь кого-то другого, девушка кого-то другого,
Живущая на планете.
Мы в другом мире, живем на планете, мы есть, мы есть,
И ты знаешь, что есть дни, когда
Ты чувствуешь, что что-то случится,
Это один из тех дней, в которые ты
Знаешь, что что-то случится,
И что-то случится.

Иногда ты просто просыпаешься и не испытываешь никакого настоящего ощущения
Направления, ты просто не можешь найти волю, чтобы встать и пройти
Через все это, твой следующий 24-часовой отрезок судьбы.
Просто плохой вайб и вместо мира
Возможностей,
Он полон угроз и слишком многих негативных факторов.
Я заметил эти дома высоко на холмах и попытался представить,
Каково это было бы жить там, изолированным от мира,
Каждую ночь наблюдая, как пожары медленно ползут по долине,
И зная, что однажды настанет твоя очередь нанести визит.
Я попытался представить, каково это было бы скрываться в подвале
С твоей семьей и страхом, надеясь, что когда они придут,
Когда собаки не лают, а вокруг тебя тишина,
Ты надеешься, что они сожгут весь дом вокруг тебя и они
Не обнаружат тебя прячущимся в подвале, потому что тебе
Некуда идти,
И ты знаешь, что в один прекрасный день что-то случится.
Есть один день, всего один день.

Просто еще одна деревня, горящая на холмах,
Я видел это по телевизору, просто еще один трепет,
Проблемы кого-то другого, горе кого-то другого,
Дети кого-то другого, живущие на планете,
Мы в другом мире, живущие на планете,
Мы в другом мире, живущие на планете, мы есть, мы есть.

Это просто одно из тех мест, которые никогда не существуют, пока ты там не побываешь,
Это просто одна из тех вещей, которые
Ты никогда не увидишь, пока не проснешься,
И ты знаешь, что где-то есть
Кто-то, кто думает так же, как ты.
И ты надеешься, что сегодня тот день, когда для тебя все произойдет.
И ты знаешь, что есть дни, когда
Ты чувствуешь, что что-то случится.
Это один из тех дней, в которые ты
Знаешь, что что-то случится.