The Rookie (Live, Bradford, 2004) - Fish перевод на русский

The Rookie (Live, Bradford, 2004)

It's your decision, it's not up to me,
And I've seen it oil before got a wardrobe full of Ts,
You got the hunger, you got four-wheel drive,
You want to reach for the heaven want to touch the sky,
You wanna be the big man, you got big plans, big
Ambitions you got dreams,
So what's the big idea?
Take my advice keep it simple, keep it real,
So you're the competition, you've made that clear,
The new boy on the block and you got no fear,
When you're at the bottom you can only climb,
You might just make it to the top given time!
You wanna be the big man, you got big plans,
Big ambitions you got dreams, So what's the big idea?
Welcome to my city, welcome to my world,
If you really think you can make then hang on to your soul,
It all comes down to favours and who or what you know,
Bending rules so slightly, being right when you're wrong,
In the right place at the right time in the right mind to blow
Away the field,
What you need most of all is a big idea!
I sense the instinct, I sense desire,
Your motivation is something we all recognise,
You're something special, something new,
You're passion, fire and anger is something we could use,
You wanna be the big man, you got big plans,
Big ambitions you got dreams, So what's the big idea?
You wanna be the big man, you got big plans, big
Ambitions you got dreams,
So what's the big idea?
Take my advice keep it simple, keep it real,
Got to do the numbers, got to do the math,
You could feather your nest you might take a bath,
Maybe too hot blooded, you got to be cold,
Bow down to the power do what your told
Till you're in the right place at the right time in the right
Mind to blow away the field,
What you need most of all is a big idea!

Новичок (концертная запись, Брадфорд, 2004)

Решать тебе, дорогая, я не стану лезть,
Видел я таких, как ты, целый шкаф футболок есть.
Голод в твоих глазах, полный привод,
Хочешь небо покорить, дотянуться до высот.
Мечтаешь быть большой шишкой, планы grandiose,
Амбиции и мечты,
Так в чем же твоя фишка?
Послушай моего совета: проще будь, верна себе,
Ты решила быть соперницей, мне все ясно,
Новенькая в нашем мире, страха ты не знаешь.
Со дна, милая, один путь — наверх,
И, может, ты пробьешься, только дай себе срок!
Мечтаешь быть большой шишкой, планы grandiose,
Амбиции и мечты, так в чем же твоя фишка?
Добро пожаловать в мой город, добро пожаловать в мой мир,
Если думаешь, что сможешь, душу свою береги.
Здесь все решают связи, кто кого и что, пойми,
Правила немного гнуть, быть правой, когда не права,
Оказаться в нужное время в нужном месте, чтоб смести
Все преграды,
Но главное, что тебе нужно, — это грандиозная идея!
Я вижу инстинкт, я вижу желание,
Твоя мотивация нам всем знакома,
В тебе есть что-то особенное, что-то новое,
Твоя страсть, огонь и ярость — это то, что нам нужно.
Мечтаешь быть большой шишкой, планы grandiose,
Амбиции и мечты, так в чем же твоя фишка?
Мечтаешь быть большой шишкой, планы grandiose,
Амбиции и мечты,
Так в чем же твоя фишка?
Послушай моего совета: проще будь, верна себе,
Считай финансы, детка, веди учет,
Ты можешь свить гнездышко, а можешь все потерять.
Слишком горяча, а нужно быть холодной,
Склонись перед властью, делай, что велят,
Пока не окажешься в нужное время в нужном месте, чтоб смести
Все преграды,
Но главное, что тебе нужно, — это грандиозная идея!