Текст и перевод песни Fish - Zoo Class (Live, Bradford, 2004)

Zoo Class (Live, Bradford, 2004)

Welcome to the jungle or at least that's what it seems,
You never see the cages the illusion is you're free,
Every day's a lesson delivered with a smile To remind you
There's no future on this planet for a creature truly wild
Zoo class, zoo class,
Sitting on your ass trying not to laugh in zoo class
Gorillas in the doorway, lizards in the lounge,
Offering their camels, Moscow mules are going down,
It's a long way to the dance floor,
Even longer getting back as the crow flies, even as the crow flies,
Zoo class, zoo class,
Sitting on your ass and trying not to laugh in zoo class
Talk with the animals, fuck with the animals, hump and
Grunt and suck and sweat,
Loving like an animal, living with the animals,
Tired of the rabbit and pig sick of the cow, dreamed of
Hunting beaver and the balls to fool around,
Put a birdie on the bunker she took eagles on the green,
And the snake in the long grass ate pussy,
And that cat got the cream.
Zoo class, zoo class sitting on your ass and trying not to
Laugh,
Staring through the glass at the wildlife going past in zoo
Class,
Zoo class, zoo class staring through the
Glass and trying not to laugh in zoo class,
Bears are hunting Wall Street, watching dead cats bounce,
The paper tigers whimper at the clicking of a mouse,
The pigs are grilling suspects; a canary starts to sing,
He'll be swimming with the fishes sure as
Pavlov's dog drools when that bell starts to ring,
Zoo class, zoo class sitting on your ass and trying not to
Laugh,
Staring through the glass at the wildlife going past,
Pray it lasts forever you pray it's going to last,
Learning Life's lessons in situ in Zoo Class,
Zoo class, travelling zoo class!

Zoo Class (Live, Bradford, 2004)

Bienvenue dans la jungle, ou du moins c'est ce qu'il semble,
Tu ne vois jamais les cages, l'illusion est que tu es libre,
Chaque jour est une leçon, délivrée avec un sourire pour te rappeler
Qu'il n'y a pas d'avenir sur cette planète pour une créature vraiment sauvage
Zoo class, zoo class,
Assis sur ton cul, essayant de ne pas rire en zoo class
Des gorilles à l'entrée, des lézards dans le salon,
Offrant leurs chameaux, les mules moscovites descendent,
C'est un long chemin jusqu'à la piste de danse,
Encore plus long pour revenir, à vol d'oiseau, même à vol d'oiseau,
Zoo class, zoo class,
Assis sur ton cul, essayant de ne pas rire en zoo class
Parle avec les animaux, baise avec les animaux, baise et
Groigne et suce et transpire,
Aime comme un animal, vis avec les animaux,
Fatigué du lapin et du cochon, malade de la vache, rêvé de
Chasse du castor et des couilles pour se la péter,
Mets un petit oiseau sur le bunker, elle a pris des aigles sur le green,
Et le serpent dans l'herbe haute a mangé la chatte,
Et ce chat a eu la crème.
Zoo class, zoo class assis sur ton cul, essayant de ne pas
Rire,
Regardant à travers le verre la faune passer en zoo
Class,
Zoo class, zoo class regardant à travers le
Verre et essayant de ne pas rire en zoo class,
Les ours chassent Wall Street, regardant les chats morts rebondir,
Les tigres de papier gémissent au clic de la souris,
Les cochons grillent les suspects ; un canari commence à chanter,
Il va nager avec les poissons, aussi sûr que
Le chien de Pavlov bave quand cette cloche commence à sonner,
Zoo class, zoo class assis sur ton cul et essayant de ne pas
Rire,
Regardant à travers le verre la faune passer,
Prie pour que ça dure éternellement, prie pour que ça dure,
Apprendre les leçons de la vie sur place en zoo class,
Zoo class, travelling zoo class!