Alcoholic - Fishbone перевод на немецкий

Alcoholic

Ohh Alcoholic
Ohh real good liquor
Ohh make you throw up
Ohh make you clumsy

Well...
My Pop had a party at the house one night
On the last day of school and the food is all right
We had a speaker on the roof and a speaker on the hill
With four turntables and a reel to reel
All the pretty women came, no ugly chicks
All the stars came from the Ritz
The people eat the chicken and they drink up all the liquor
And they turn into a big screwdriver

Well...
My uncle is a 'Holic' and he down a pound of Whiskey!
With an Eight for a chaser
Spit it on the bouncer
Bouncer kicked his ass
And he lost a girlfriend with a big soul kitchen
Now he's layin' in the gutter like a skid row bum
Skid row bum style...

Ohh Alcoholic
Ohh Scotch and 800
Ohh make you scratch the record
Ohh burn the spaghetti

Well...
I came home from school on a monday
I missed the radio reggae show
I felt like a rude boy
I could have slammed me a poseur

Well...
My uncle called me a punk rocker in the doorway
As he dribbled on the table when he started to say
"You're not a rude boy, you're a lazy boy
You should make like a tree and leave
Make like a library and book
Make like a roach and bug off"

Ohh Alcoholic you can't drive
Before you crash and go to jail

Alkoholiker

Ohh Alkoholiker
Ohh echt guter Schnaps
Ohh lässt dich kotzen
Ohh macht dich tollpatschig

Nun...
Mein Papa hatte eines Nachts eine Party zu Hause
Am letzten Schultag und das Essen ist ganz in Ordnung
Wir hatten einen Lautsprecher auf dem Dach und einen Lautsprecher auf dem Hügel
Mit vier Plattenspielern und einem Tonbandgerät
All die hübschen Frauen kamen, keine hässlichen Mädels
Alle Stars kamen vom Ritz
Die Leute essen das Hühnchen und trinken den ganzen Schnaps aus
Und sie verwandeln sich in einen großen Screwdriver

Nun...
Mein Onkel ist ein 'Alki' und er kippt einen Liter Whiskey runter!
Mit einer Acht zum Nachspülen
Spuckt es auf den Türsteher
Der Türsteher hat ihm in den Arsch getreten
Und er verlor eine Freundin mit einer großen Soul-Küche
Jetzt liegt er in der Gosse wie ein Penner von der Skid Row
Penner-Stil von der Skid Row...

Ohh Alkoholiker
Ohh Scotch und 800
Ohh lässt dich die Platte zerkratzen
Ohh lässt die Spaghetti anbrennen

Nun...
Ich kam an einem Montag von der Schule nach Hause
Ich verpasste die Reggae-Show im Radio
Ich fühlte mich wie ein Rude Boy
Ich hätte einen Poser fertigmachen können

Nun...
Mein Onkel nannte mich einen Punkrocker im Türrahmen
Als er auf den Tisch sabberte, als er anfing zu sagen
"Du bist kein Rude Boy, du bist ein Faulpelz
Du solltest es wie ein Baum machen und abhauen
Mach es wie eine Bücherei und buch aus
Mach es wie eine Kakerlake und hau ab"

Ohh Alkoholiker, du kannst nicht fahren
Bevor du einen Unfall baust und ins Gefängnis gehst