Текст и перевод песни Fishbone - Alcoholic

Alcoholic

Ohh Alcoholic
Ohh real good liquor
Ohh make you throw up
Ohh make you clumsy

Well...
My Pop had a party at the house one night
On the last day of school and the food is all right
We had a speaker on the roof and a speaker on the hill
With four turntables and a reel to reel
All the pretty women came, no ugly chicks
All the stars came from the Ritz
The people eat the chicken and they drink up all the liquor
And they turn into a big screwdriver

Well...
My uncle is a 'Holic' and he down a pound of Whiskey!
With an Eight for a chaser
Spit it on the bouncer
Bouncer kicked his ass
And he lost a girlfriend with a big soul kitchen
Now he's layin' in the gutter like a skid row bum
Skid row bum style...

Ohh Alcoholic
Ohh Scotch and 800
Ohh make you scratch the record
Ohh burn the spaghetti

Well...
I came home from school on a monday
I missed the radio reggae show
I felt like a rude boy
I could have slammed me a poseur

Well...
My uncle called me a punk rocker in the doorway
As he dribbled on the table when he started to say
"You're not a rude boy, you're a lazy boy
You should make like a tree and leave
Make like a library and book
Make like a roach and bug off"

Ohh Alcoholic you can't drive
Before you crash and go to jail

Alcoolique

Oh, l'alcoolique
Oh, le bon whisky
Oh, ça te fait vomir
Oh, ça te rend maladroit

Eh bien...
Mon père a fait une fête à la maison un soir
Le dernier jour d'école et la nourriture était bonne
On avait une enceinte sur le toit et une enceinte sur la colline
Avec quatre platines et un magnétophone à bande
Toutes les belles femmes sont venues, pas de filles moches
Toutes les stars sont venues du Ritz
Les gens mangeaient du poulet et buvaient tout l'alcool
Et ils se transformaient en un grand tournevis

Eh bien...
Mon oncle est un alcoolique, et il a avalé un kilo de whisky !
Avec une bière pour chasser
Il a craché sur le videur
Le videur lui a mis une raclée
Et il a perdu une petite amie avec une grande cuisine à âme
Maintenant, il est allongé dans le caniveau comme un clochard
Au style des clochards...

Oh, l'alcoolique
Oh, le scotch et le 800
Oh, ça te fait griffer le disque
Oh, ça fait brûler les spaghetti

Eh bien...
Je suis rentré de l'école un lundi
J'ai raté l'émission reggae à la radio
Je me sentais comme un voyou
J'aurais pu me taper un poseur

Eh bien...
Mon oncle m'a traité de punk rocker dans l'embrasure de la porte
Alors qu'il bavait sur la table en commençant à dire
« Tu n'es pas un voyou, tu es un fainéant
Tu devrais faire comme un arbre et partir
Faire comme une bibliothèque et prendre un livre
Faire comme une blatte et déguerpir »

Oh, l'alcoolique, tu ne peux pas conduire
Avant de te crasher et d'aller en prison