In The Cube - Fishbone перевод на немецкий

In The Cube

Well let me pull myself up and out
Of this toilet that I'm in
It's liberating for a little while
But living in shit with shit
And bein' all about shit ain't my style
So up to the front I go
Past the ass rim where the sun and the snow
Melt into a river of sprinkly clear water

Chant:
Deep in the toilet
Doo Deep Doo
I'm in the cube, in the cube
Deep in the toilet
Deep Doo Doo
I'm in the cube, in the cube

Numb to the cold that I'm swimmin' in
I imagine a world without sin
Where there's mutual respect for every soul
With no question
And no testin' of no one's wits or individuality

(Chant)

Chorus:
I'm in the cube and I'm deep in the toilet
Way down deep where no good scent can spoil it
Where I can get respect from all the shit around me
As far a what comes down from above me

I'm in the cube and I'm deep in the toilet
Way down deep where no good scent can spoil it
It eventually turns into a degree of a flea
Down here I see the future of life to be

It's too crowded up here
Everybody's greedy and they just won't calm down
Their intentions are good
But they always get drowned by the ego overthrown
And the know-it-all hard-heads
That insist on running the show
The devil, the dookey that threatens my friends and me

(Chant X2)

Some get so caught up within the Whirlpool of bad
That while trying to reach the good they still end up bein' sad
From trying to rush into helping God's plan

(Chant & Chorus)

Back down I go to the toilet bowl roll
Where no one is and are afraid to go.
I can find peace and tranquility
Amongst the peanuts and shit
The smell is only a bluff

Just to make me leave
From in the cube
This fuckin' cube

In the cube where the the toilet
Where no good scent can spoil it
Let's be real with ourselves (X2)
From the dirt we came
And from the dirt we shall return
This is a lesson in life
We should all learn

(Chorus)

Cuzz no matter how much you stack it up high
It always goes down to the dirt where the shit fertilizes
Some don't realize we come from this dirt shit
The mineral pit

God made the devil
But the devil makes us weak sometimes
So are we fighting against a part of God
Or is a part of God's creation lying?
Let some woman or man
Deem himself special
Cuzz when your label is gone your road is long
Back to the minerals and vitamins Where you belong

(Chant)

Im Würfel

Also lass mich mich hochziehen und raus
Aus dieser Toilette, in der ich bin
Es ist für eine kleine Weile befreiend
Aber in Scheiße mit Scheiße zu leben
Und sich nur um Scheiße zu drehen, ist nicht mein Stil
Also gehe ich nach vorne
Vorbei am Schüsselrand, wo Sonne und Schnee
Zu einem Fluss aus sprudelnd klarem Wasser schmelzen

Gesang:
Tief in der Toilette
Doo Deep Doo
Ich bin im Würfel, im Würfel
Tief in der Toilette
Deep Doo Doo
Ich bin im Würfel, im Würfel

Taub gegenüber der Kälte, in der ich schwimme
Ich stelle mir eine Welt ohne Sünde vor
Wo es gegenseitigen Respekt für jede Seele gibt
Ohne Fragen
Und ohne Prüfung von jemandes Verstand oder Individualität

(Gesang)

Refrain:
Ich bin im Würfel und ich bin tief in der Toilette
Ganz tief unten, wo kein guter Duft es verderben kann
Wo ich Respekt von all der Scheiße um mich herum bekommen kann
Was das angeht, was von oben auf mich herabkommt

Ich bin im Würfel und ich bin tief in der Toilette
Ganz tief unten, wo kein guter Duft es verderben kann
Es verwandelt sich schließlich in den Grad eines Flohs
Hier unten sehe ich die Zukunft des Lebens, wie sie sein wird

Hier oben ist es zu voll
Jeder ist gierig und sie beruhigen sich einfach nicht
Ihre Absichten sind gut
Aber sie werden immer vom übermächtigen Ego ertränkt
Und den Besserwisser-Dickköpfen
Die darauf bestehen, die Show zu leiten
Der Teufel, die Kacke, die meine Freunde und mich bedroht

(Gesang X2)

Manche verfangen sich so sehr im Strudel des Schlechten
Dass sie, während sie versuchen, das Gute zu erreichen, trotzdem traurig enden
Vom Versuch, Gottes Plan überstürzt zu helfen

(Gesang & Refrain)

Zurück nach unten gehe ich, zum Wirbel der Toilettenschüssel
Wohin sich niemand traut zu gehen.
Ich kann Frieden und Ruhe finden
Zwischen den Erdnüssen und der Scheiße
Der Geruch ist nur ein Bluff

Nur um mich zum Gehen zu bringen
Aus dem Würfel heraus
Dieser verdammte Würfel

Im Würfel bei der Toilette
Wo kein guter Duft es verderben kann
Seien wir ehrlich zu uns selbst (X2)
Aus dem Dreck kamen wir
Und zum Dreck werden wir zurückkehren
Das ist eine Lektion fürs Leben
Die wir alle lernen sollten

(Refrain)

Denn egal, wie hoch du es stapelst
Es geht immer runter zum Dreck, wo die Scheiße düngt
Manche erkennen nicht, dass wir aus diesem Dreck-Scheiß kommen
Die Mineraliengrube

Gott hat den Teufel gemacht
Aber der Teufel macht uns manchmal schwach
Kämpfen wir also gegen einen Teil Gottes
Oder lügt ein Teil von Gottes Schöpfung?
Lass irgendeine Frau oder einen Mann
Sich selbst für besonders halten
Denn wenn dein Etikett weg ist, ist dein Weg lang
Zurück zu den Mineralien und Vitaminen, wohin du gehörst

(Gesang)