Текст и перевод песни Fishbone - Pouring Rain

Pouring Rain

The sun will shine on brighter
And the wind will always blow
Some think life's a breeze
Others feel love is sin

I've found beauty in dancing stars
To you, your dreams may be a farce
And you think that you can't feel pain?
And you think we can't feel at all

Can you sing out in the pouring rain
Can you sing out, can you sing out

He had one foot in the gutter
Another on dry land
His ship sailed without him
Across life's burning sands
He cried out in the distance
And no one, no one heard a word
For a prophet's not respected in his own world

Can you sing out in the pouring rain
Can you sing out, can you sing out

And all the things I've said
And all these things
And all the things I've said
That you doubt and disbelieve
Are shoved back in your face
By the spite of mankind's greed

You choose to close you eyes
And the rest of the world will bleed
You choose to close your eyes
And the rest of the world will bleed

Can you sing out in the pouring rain
Can you sing

Shoobidooshoobidoo shoodoo

Pluie Torrentielle

Le soleil brillera plus fort
Et le vent soufflera toujours
Certains pensent que la vie est un jeu d'enfant
D'autres pensent que l'amour est un péché

J'ai trouvé la beauté dans les étoiles dansantes
Pour toi, tes rêves peuvent être une farce
Et tu penses que tu ne peux pas ressentir la douleur ?
Et tu penses que nous ne pouvons pas ressentir du tout ?

Peux-tu chanter dans la pluie torrentielle ?
Peux-tu chanter, peux-tu chanter ?

Il avait un pied dans le caniveau
L'autre sur la terre ferme
Son navire a navigué sans lui
À travers les sables brûlants de la vie
Il a crié au loin
Et personne, personne n'a entendu un mot
Car un prophète n'est pas respecté dans son propre monde

Peux-tu chanter dans la pluie torrentielle ?
Peux-tu chanter, peux-tu chanter ?

Et toutes les choses que j'ai dites
Et toutes ces choses
Et toutes les choses que j'ai dites
Que tu doutes et que tu ne crois pas
Te sont remises en pleine face
Par la méchanceté de la cupidité de l'humanité

Tu choisis de fermer les yeux
Et le reste du monde saignera
Tu choisis de fermer les yeux
Et le reste du monde saignera

Peux-tu chanter dans la pluie torrentielle ?
Peux-tu chanter ?

Shoobidooshoobidoo shoodoo