Rock Star - Fishbone перевод на немецкий

Rock Star

When I was a kid I would go to the show and see the rock star
I'd play my records and look at the album cover at the rock star
Sometimes I'd check out the R&B
But the polka, salsa classical scene just was not me
I wanted to be like Bootsy, Dr. Funkenstein or Jimi the rock star

Color meant nothing to me
Everything was equal as far as I could see
Ignorant to the racist music industry music industry music industry

Music industry... White rock star
Everywhere I look... White rock star
Read it in the paper... White rock star
Watch it on TV... White rock star

Only just a little... Black rock star
Only for a token... Black rock star
Sing no controversy... Black rock star

Sometimes for the flavor of Japanese
No communication but it's overseas

Unaware of how propaganda works
I soon became a victim, a trick at work
With my black brotha's playin' rock & roll
Signed and ho'in for a major label
Selling my soul as a rock star

Do the rock star ohh
Do the rock star yeah

Break a window, smash a TV
We're some hott mother fucka's it's no doubt about
We do the rock star Ohh
Do the rock star, yeah

Get real drunk, fuck, fuck, fuck
Kick in the radio, smash up a chair
Do the rock star, wooh
Do the rock star, yeah

Wreck your hotel room, catch a Lear jet
Stay in debt, manic depressed
Sweat & jerk to the best
Smoke a cig, fuck, fuck, fuck
Lie fry loosin' your mind like a rock star

I got supposed fortune & fame
With existential potential Of runnin' the game
But it the greedy of the whitey at the top of my frame that's

Blurrin' my art piece
Makin' it weak see
Makin' it watered down
Dilutin' my funky sound
But it's all you need to be
In this weak society
Powder puffy rock star dumb
Keepin' people stupid and dumb

Do the rock star ooh
Do the rock star hey

Shoot up some heroin
Snort some cocaine
Smash your guitar
Wreck a jet plane
With a short gun to your brain
For the price of fame
Losers!

?

Kurt Cobain meant nothing to me
But now I just can't escape from the rains that drive me ape
Of their white fear
Through the television in my eyes in my ears
Racism! Separation! Media!
So I guess you can say I'm an angry brotha
Can't play my music 'cause of barrier of color
Deep in debt with a seven record set
Videos and funky shows but no one knows
The major pain and misery of bein' radical
Speakin' of what you feel in a world that's sad and dull
But the rock star got the money and the fuck fuck right
Action lights and plane flights
Drugs and press but in reality
It's a lot less when you're the rock star oooh

Rockstar

Als ich ein Kind war, ging ich zur Show und sah den Rockstar
Ich spielte meine Platten und betrachtete das Albumcover mit dem Rockstar
Manchmal hörte ich mir R&B an
Aber die Polka-, Salsa-, Klassik-Szene war einfach nichts für mich
Ich wollte wie Bootsy, Dr. Funkenstein oder Jimi sein, der Rockstar

Hautfarbe bedeutete mir nichts
Alles war gleich, soweit ich sehen konnte
Unwissend gegenüber der rassistischen Musikindustrie Musikindustrie Musikindustrie

Musikindustrie... Weißer Rockstar
Wohin ich auch schaue... Weißer Rockstar
Lese es in der Zeitung... Weißer Rockstar
Sehe es im Fernsehen... Weißer Rockstar

Nur ganz wenige... Schwarzer Rockstar
Nur als Alibi... Schwarzer Rockstar
Sing keine Kontroversen... Schwarzer Rockstar

Manchmal für den japanischen Geschmack
Keine Kommunikation, aber es ist Übersee

Unwissend, wie Propaganda funktioniert
Wurde ich bald ein Opfer, ein Trick am Werk
Mit meinen schwarzen Brüdern, die Rock & Roll spielten
Unter Vertrag und verhurt bei einem Major-Label
Verkaufte meine Seele als Rockstar

Mach den Rockstar ohh
Mach den Rockstar yeah

Schlag ein Fenster ein, zertrümmere einen Fernseher
Wir sind heiße Motherfucker, daran gibt's keinen Zweifel
Wir machen den Rockstar Ohh
Machen den Rockstar, yeah

Werd richtig betrunken, fick, fick, fick
Tritt das Radio ein, zertrümmere einen Stuhl
Mach den Rockstar, wooh
Mach den Rockstar, yeah

Verwüste dein Hotelzimmer, nimm einen Learjet
Bleib verschuldet, manisch-depressiv
Schwitze & zucke zum Besten
Rauch 'ne Kippe, fick, fick, fick
Lüg, brat durch, verlier deinen Verstand wie ein Rockstar

Ich habe angeblichen Reichtum & Ruhm
Mit existenziellem Potenzial, das Spiel zu beherrschen
Aber es ist die Gier des Weißen ganz oben, die

Mein Kunstwerk verschwimmen lässt
Es schwach macht, siehst du
Es verwässert
Meinen funky Sound verdünnt
Aber das ist alles, was du sein musst
In dieser schwachen Gesellschaft
Puderquasten-dummer Rockstar
Die Leute dumm und dämlich hält

Mach den Rockstar ooh
Mach den Rockstar hey

Schieß dir Heroin
Schnief Kokain
Zertrümmere deine Gitarre
Zerstöre ein Düsenflugzeug
Mit einer Schrotflinte an deinem Gehirn
Für den Preis des Ruhms
Verlierer!

?

Kurt Cobain bedeutete mir nichts
Aber jetzt kann ich einfach nicht dem Regen entkommen, der mich wahnsinnig macht
Ihrer weißen Angst
Durch den Fernseher in meinen Augen, in meinen Ohren
Rassismus! Trennung! Medien!
Also schätze ich, du kannst sagen, ich bin ein wütender Bruder
Kann meine Musik nicht spielen wegen der Farbbarriere
Tief verschuldet mit einem Vertrag über sieben Platten
Videos und funky Shows, aber niemand weiß
Den großen Schmerz und das Elend, radikal zu sein
Zu sagen, was du fühlst, in einer Welt, die traurig und stumpf ist
Aber der Rockstar hat das Geld und das Recht zu ficken
Action-Lichter und Flugreisen
Drogen und Presse, aber in Wirklichkeit
Ist es viel weniger, wenn du der Rockstar bist oooh