Текст и перевод песни Fishbone - Rock Star

Rock Star

When I was a kid I would go to the show and see the rock star
I'd play my records and look at the album cover at the rock star
Sometimes I'd check out the R&B
But the polka, salsa classical scene just was not me
I wanted to be like Bootsy, Dr. Funkenstein or Jimi the rock star

Color meant nothing to me
Everything was equal as far as I could see
Ignorant to the racist music industry music industry music industry

Music industry... White rock star
Everywhere I look... White rock star
Read it in the paper... White rock star
Watch it on TV... White rock star

Only just a little... Black rock star
Only for a token... Black rock star
Sing no controversy... Black rock star

Sometimes for the flavor of Japanese
No communication but it's overseas

Unaware of how propaganda works
I soon became a victim, a trick at work
With my black brotha's playin' rock & roll
Signed and ho'in for a major label
Selling my soul as a rock star

Do the rock star ohh
Do the rock star yeah

Break a window, smash a TV
We're some hott mother fucka's it's no doubt about
We do the rock star Ohh
Do the rock star, yeah

Get real drunk, fuck, fuck, fuck
Kick in the radio, smash up a chair
Do the rock star, wooh
Do the rock star, yeah

Wreck your hotel room, catch a Lear jet
Stay in debt, manic depressed
Sweat & jerk to the best
Smoke a cig, fuck, fuck, fuck
Lie fry loosin' your mind like a rock star

I got supposed fortune & fame
With existential potential Of runnin' the game
But it the greedy of the whitey at the top of my frame that's

Blurrin' my art piece
Makin' it weak see
Makin' it watered down
Dilutin' my funky sound
But it's all you need to be
In this weak society
Powder puffy rock star dumb
Keepin' people stupid and dumb

Do the rock star ooh
Do the rock star hey

Shoot up some heroin
Snort some cocaine
Smash your guitar
Wreck a jet plane
With a short gun to your brain
For the price of fame
Losers!

?

Kurt Cobain meant nothing to me
But now I just can't escape from the rains that drive me ape
Of their white fear
Through the television in my eyes in my ears
Racism! Separation! Media!
So I guess you can say I'm an angry brotha
Can't play my music 'cause of barrier of color
Deep in debt with a seven record set
Videos and funky shows but no one knows
The major pain and misery of bein' radical
Speakin' of what you feel in a world that's sad and dull
But the rock star got the money and the fuck fuck right
Action lights and plane flights
Drugs and press but in reality
It's a lot less when you're the rock star oooh

Рок-звезда

Когда я был пацаном, я ходил на концерты и видел рок-звезду,
Я слушал пластинки и смотрел на обложку альбома с рок-звездой.
Иногда я слушал R&B,
Но полька, сальса, классическая сцена — это было не для меня.
Я хотел быть как Бутси, доктор Фанкенштейн или Джими, рок-звезда.

Цвет для меня ничего не значил,
Все было равным, насколько я мог видеть,
Я не обращал внимания на расистскую музыкальную индустрию, музыкальную индустрию, музыкальную индустрию.

Музыкальная индустрия... Белая рок-звезда.
Куда бы я ни посмотрел... Белая рок-звезда.
Читаю в газете... Белая рок-звезда.
Смотрю по телевизору... Белая рок-звезда.

Совсем чуть-чуть... Черная рок-звезда.
Только для показухи... Черная рок-звезда.
Пой без споров... Черная рок-звезда.

Иногда для экзотики — японец.
Нет связи, но это же за океаном.

Не подозревая, как работает пропаганда,
Я вскоре стал жертвой, разыгранным в пух и прах.
С моими черными братьями, играющими рок-н-ролл,
Подписали контракт и надеялись на крупный лейбл,
Продавая свою душу как рок-звезда.

Делай как рок-звезда, о-о-о.
Делай как рок-звезда, да.

Разбей окно, разбей телевизор,
Мы — крутые ублюдки, в этом нет никаких сомнений.
Мы делаем как рок-звезда, о-о-о.
Делай как рок-звезда, да.

Напивайся как свинья, трахайся, трахайся, трахайся,
Разбей радио, разбей стул.
Делай как рок-звезда, у-у-у.
Делай как рок-звезда, да.

Разнеси свой гостиничный номер, поймай самолет,
Оставайся в долгах, страдай маниакальной депрессией.
Потей и дрожи изо всех сил,
Выкури сигарету, трахайся, трахайся, трахайся,
Ври, жарься, сходи с ума, как рок-звезда.

У меня были деньги и слава,
С экзистенциальным потенциалом управлять игрой,
Но это жадность белых на вершине моей славы,

Размывает мое искусство,
Делает его слабым, понимаешь?
Разбавляет его,
Разбавляет мой фанковый звук.
Но это все, что тебе нужно,
В этом слабом обществе.
Дурацкая рок-звезда,
Держащая людей тупыми.

Делай как рок-звезда, о-о-о.
Делай как рок-звезда, эй.

Вколи себе героин,
Нюхни кокаин,
Разбей свою гитару,
Разбей самолет
С дробовиком у виска,
Ради славы.
Неудачники!

?

Курт Кобейн ничего для меня не значил,
Но теперь я не могу убежать от дождей, которые сводят меня с ума,
От их белого страха,
Через телевизор, в моих глазах, в моих ушах.
Расизм! Разделение! СМИ!
Так что, наверное, можно сказать, что я — злой брат.
Не могу играть свою музыку из-за цветового барьера,
По уши в долгах с семью альбомами,
Клипы и фанковые шоу, но никто не знает
Настоящей боли и страданий от того, что ты радикал,
Говоришь то, что думаешь, в этом сером и унылом мире.
Но у рок-звезды есть деньги и все остальное,
Софиты и перелеты,
Наркотики и пресса, но на самом деле
Это значит гораздо меньше, когда ты — рок-звезда, о-о-о.