Sunless Saturday - Fishbone перевод на немецкий

Sunless Saturday

I see the pestilence outside my window
I see the dung heaps piled at least a mile high
I see the shards of shattered dreams in the street
I face the morning with my customary sigh

I hear the sounds of children laughing aloud
A stumbling wind has attracted quite a crowd
My breakfast finished now I brave the outside
But all the clouds have hidden all the warmth inside

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday
Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Freedom come
For us now
Light our sky
Burn away these clouds, yeah

Perhaps the charcoal gray and brown around me
Is just the mirror image of my tainted soul
I think the sun will never visit my sky
Until the truth is seen by each and every eye

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Freedom come
For us now
Light our sky
Burn away these clouds

I see the helpless and I see the insane
I see a pauper singing in the pouring rain
I see the means of help elude us again
I think the sun will never visit me again

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Saturday, Saturday
Saturday, no more sunless Saturday
Saturday, no more sunless Saturday, hey hey
Yeah, [Incomprehensible] sunless Saturday
Sunless Saturday, yeah

Sonnenloser Samstag

Ich sehe das Elend vor meinem Fenster
Ich sehe die Misthaufen, mindestens eine Meile hochgetürmt
Ich sehe die Scherben zerbrochener Träume auf der Straße
Ich begegne dem Morgen mit meinem üblichen Seufzer

Ich höre die Geräusche laut lachender Kinder
Ein unruhiger Wind hat eine ziemliche Menge angezogen
Mein Frühstück beendet, nun wage ich mich nach draußen
Aber all die Wolken haben all die Wärme drinnen versteckt

Vertreibe diese Wolken
Ich hasse diesen sonnenlosen Samstag
Vertreibe diese Wolken
Ich hasse diesen sonnenlosen Samstag

Freiheit, komm
Für uns jetzt
Erleuchte unseren Himmel
Verbrenne diese Wolken, yeah

Vielleicht sind das Anthrazitgrau und Braun um mich herum
Nur das Spiegelbild meiner befleckten Seele
Ich glaube, die Sonne wird meinen Himmel nie besuchen
Bis die Wahrheit von jedem einzelnen Auge gesehen wird

Vertreibe diese Wolken
Ich hasse diesen sonnenlosen Samstag

Freiheit, komm
Für uns jetzt
Erleuchte unseren Himmel
Verbrenne diese Wolken

Ich sehe die Hilflosen und ich sehe die Verrückten
Ich sehe einen Bettler im strömenden Regen singen
Ich sehe, wie die Mittel zur Hilfe uns wieder entgehen
Ich glaube, die Sonne wird mich nie wieder besuchen

Vertreibe diese Wolken
Ich hasse diesen sonnenlosen Samstag

Samstag, Samstag
Samstag, kein sonnenloser Samstag mehr
Samstag, kein sonnenloser Samstag mehr, hey hey
Yeah, [Unverständlich] sonnenloser Samstag
Sonnenloser Samstag, yeah