Текст и перевод песни Fisher-Price - 'Twas the Night Before Christmas

'Twas the Night Before Christmas

Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care,

In hopes that St. Nicholas soon would be there;
The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar-plums danced in their heads;
And mamma in her 'kerchief, and I in my cap,
Had just settled down for a long winter's nap,
When out on the lawn there arose such a clatter,
I sprang from the bed to see what was the matter.
Away to the window I flew like a flash,
Tore open the shutters and threw up the sash.

The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the lustre of mid-day to objects below,
When, what to my wondering eyes should appear,
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer,
With a little old driver, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St. Nick.
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and called them by name;
"Now, DASHER! now, DANCER! now, PRANCER and VIXEN!
On, COMET! on CUPID! on, DONNER and BLITZEN!

Now dash away! dash away! dash away all!"
As dry leaves that before the wild hurricane fly,
When they meet with an obstacle, mount to the sky,
So up to the house-top the coursers they flew,
With the sleigh full of toys, and St. Nicholas too
And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my hand, and was turning around,
Down the chimney St. Nicholas came with a bound
He was dressed all in fur, from his head to his foot,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot;
A bundle of toys he had flung on his back,
And he looked like a peddler just opening his pack.
His eyes -- how they twinkled! his dimples how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow,
And the beard of his chin was as white as the snow;
The stump of a pipe he held tight in his teeth,
And the smoke it encircled his head like a wreath;
He had a broad face and a little round belly,
That shook, when he laughed like a bowlful of jelly
He was chubby and plump, a right jolly old elf,
And I laughed when I saw him, in spite of myself;
A wink of his eye and a twist of his head,
Soon gave me to know I had nothing to dread;
He spoke not a word, but went straight to his work,
And filled all the stockings; then turned with a jerk,
And laying his finger aside of his nose,
And giving a nod, up the chimney he rose;
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,
And away they all flew like the down of a thistle.
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight,
HAPPY CHRISTMAS TO ALL, AND TO ALL A GOOD-NIGHT

Ночь перед Рождеством

Ночь перед Рождеством, в домах тишина,
Ни единой души, все уснули до сна;
Чулки у камина заботливо ждут,

Что подарки в них скоро уже принесут;
Уснули все дети, укрывшись в тепле,
И снятся им сладости в новогоднем сне;
А мама в платочке, и я в колпаке,
Уснуть собирались в зимней полумгле,
Как вдруг на лужайке раздался такой шум,
Что я мигом вскочил - что же там за танец бушует?
К окошку помчался я в тот же момент,
Отворил ставни, поднял верх - изумился свету.

Луна осветила падающий снег,
И стало светло, как будто бы день,
И что же предстало глазам моим вдруг -
Сани крохотные и восемь оленей вокруг,
А ими правил маленький старый гном,
Я сразу смекнул, это Санта, живем!
Быстрее, чем орлы, помчались олени,
Свистел и кричал он, и звал их по имени:
"Ну жми, Дашер! жми, Дэнсер! жми, Прэнсер и Виксен!
Вперед, Комет! вперед, Кюпид! вперед, Доннер и Блитцен!

Вперед! Вперед! Летите вперед!"
Как листья сухие, что под ураганом летят,
Когда устремляются к небесам и висят,
Так к крыше взлетели олени стремглав,
Сани полные игрушек, и Санта им был несказанно рад
И в миг на крыше послышался звук
Топот копыт оленей раздался вокруг.
Я руку отдернул, хотел повернуться назад,
Как в трубе загрохотало, и Санта спускается - рад!
Одетый он был в меха с головы до пят,
Испачкана шуба была золой и сажей - вот это расклад!
Мешок с игрушками нес он за спиной,
Как будто бродячий торговец пришел к нам домой.
Глаза его ярко сверкали, улыбка сияла огнем,
Щеки, как розы, а нос был, как спелый гранат под дождем!
Рот был похож на лук, улыбка до ушей,
Борода же бела, словно первый снег из вестей;
Трубочку старую он держал в зубах,
И дым, как венок, вился над ним в облаках;
Лицо широкое, живот большой,
Он смеялся, и тот трясся - герой!
Пухлый веселый, настоящий волшебник,
Смеялся я с виду его, не замечая время - бездельник!
Подмигнул он мне глазом, кивнул головой,
И стало понятно - все будет хорошо со мной!
Не молвил он слова, а принялся за дело,
И чулки наполнил подарками умело,
Потом к носу приложил палец,
Кивнул головой и взлетел, как лихач - остался конец,
Вскочил он в сани и свистнул рожок,
И олени умчали его, словно пух чертополох.
Но прежде чем скрыться, он крикнул мне вслед:
С РОЖДЕСТВОМ ВСЕХ, И СПОКОЙНОЙ НОЧИ, слышишь мой ответ!