Текст и перевод песни Fisher - Mary

Mary

Interscope Records/Farmclub.com

I woke up and Mary was still gone
Thought if I stopped hurting she would come back
To me
Walk right through the door and say, "Ahhh huhhhh!
I was only joking - didn't you look silly crying!"
But I wake up and Mary is still gone

I looked at the clock and it was
Still
Lying on the floor exactly where I threw it
Both hands smashed against its silver face
My feeble attempt to stop
Time but time goes on
And I wake up and Mary is still gone

Chorus:
Mary was it necessary
To leave before the party
I know it's selfish to say
You always brought the cake now
What will I eat with all these tears?

I looked at the list and saw her name
Kick myself, she never got an invitation
Kid myself, I'm sure somehow she knew
My stupid attempt to find
Some way to move on
But I wake up and Mary is still gone
Mary is still gone

Marie

Interscope Records/Farmclub.com

Je me suis réveillé et Marie était toujours partie
J'ai pensé que si j'arrêtais de souffrir, elle reviendrait
Vers moi
Entrer par la porte et dire: "Ahhh huhhhh!
Je faisais juste une blague - tu n'avais pas l'air bête de pleurer !"
Mais je me réveille et Marie est toujours partie

J'ai regardé l'horloge et il était
Toujours
Allongé sur le sol exactement où je l'ai jeté
Les deux mains écrasées contre son visage argenté
Ma faible tentative d'arrêter
Le temps mais le temps passe
Et je me réveille et Marie est toujours partie

Refrain :
Marie, était-ce nécessaire
De partir avant la fête
Je sais que c'est égoïste de dire
Tu apportais toujours le gâteau maintenant
Que vais-je manger avec toutes ces larmes ?

J'ai regardé la liste et j'ai vu son nom
Je me suis donné des coups de pied, elle n'a jamais reçu d'invitation
Je me suis fait des illusions, je suis sûr qu'elle savait quand même
Ma stupide tentative de trouver
Un moyen de passer à autre chose
Mais je me réveille et Marie est toujours partie
Marie est toujours partie