Текст и перевод песни Fishmans - Hikouki

Hikouki

いまもうかぶあの空を
二人して見てた
飛行機はぼんやりとんでって
二人して見上げていたのね
君の話もあの空にとんでっていった
飛行機ぼんやり絵をかいて
青い空汚していたのね
二人の物語は いつでもあの日のまま
いくつもの時がたっても
消えない飛行機雲も あのひのままだよ
こんどもここでずっと会える

いまもうかぶあの空も
消えないで待ってる
飛行機こっそり追ってきて
二人して見上げていたのね
二人の物語は いつでもあの日のまま
いくつもの時がたっても
消えない飛行機雲も あの日のままだよ
こんどもここでずっと会える

ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン
ビルのむこうに
ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン
とんでった

二人の物語は いつでもあの日のまま
消えない飛行機雲も あの日のままだよ
二人の物語は いつでもあの日のまま
消えない飛行機雲もさ あの日のままで...

Avion

Maintenant, ce ciel immense
On le regardait ensemble
L’avion volait doucement
On le regardait ensemble, mon amour
Tes paroles ont aussi volé dans ce ciel
L’avion peignait doucement
Ce ciel bleu était entaché, mon amour
Notre histoire, elle restera toujours comme ce jour-là
Même si les années passent
La traînée de l'avion, elle restera comme ce jour-là
On se retrouvera ici, toujours

Maintenant, ce ciel immense
Il m’attend, sans s’effacer
L’avion a suivi en douce
On le regardait ensemble, mon amour
Notre histoire, elle restera toujours comme ce jour-là
Même si les années passent
La traînée de l'avion, elle restera comme ce jour-là
On se retrouvera ici, toujours

Vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum
Au-delà des bâtiments
Vroum, vroum, vroum, vroum, vroum, vroum
Il a disparu

Notre histoire, elle restera toujours comme ce jour-là
La traînée de l'avion, elle restera comme ce jour-là
Notre histoire, elle restera toujours comme ce jour-là
La traînée de l'avion, elle restera comme ce jour-là...