Текст и перевод песни Fishmans - Ikareta Baby

Ikareta Baby

悲しい時に 浮かぶのは いつでも君の 顔だったよ
悲しい時に 笑うのは いつでも君の ことだったよ

人はいつでも 見えない力が 必要だったり してるから
悲しい夜も 見かけたら 君のことを 思い出すのさ

窓の 外には 光る 星空
君は見えない魔法を投げた
僕の見えない所で投げた
そんな 気がしたよ

素敵な君はBaby いかれた僕のBaby
夜のスキマにKiss 投げてよ
月夜の晩のBaby いかれた君はBaby

素敵な君はBaby いかれた僕のBaby
夜のスキマにKiss 投げてよ
ゆううつな時もBaby いかれた君はBaby

悲しい時に 浮かぶのは いつでも君の 顔だったよ
悲しい時に 笑うのは いつでも君の ことだったよ

Bébé Fou

Quand je suis triste, c'est toujours ton visage qui me revient en mémoire.
Quand je suis triste, c'est toujours à toi que je pense en riant.

Les gens ont toujours besoin d'une force invisible.
Même les nuits tristes, quand je te vois, je pense à toi.

Dehors, par la fenêtre, un ciel étoilé brillant.
Tu as lancé une magie invisible.
Tu l'as lancé sans que je le voie.
Je le sentais comme ça.

Ma chérie, tu es mon bébé fou.
Lance-moi un baiser dans le creux de la nuit.
Mon bébé fou, tu es mon bébé d'une nuit de pleine lune.

Ma chérie, tu es mon bébé fou.
Lance-moi un baiser dans le creux de la nuit.
Mon bébé fou, tu es mon bébé, même quand je suis déprimé.

Quand je suis triste, c'est toujours ton visage qui me revient en mémoire.
Quand je suis triste, c'est toujours à toi que je pense en riant.