Текст и перевод песни Fishmans - うしろ姿

うしろ姿

表情豊かな犬と人を連れて 歩きまわる夏
そのしぐさにやられて その笑顔にやられて
そのしぐさにやられて やられて
そのしぐさにやられて その笑顔にやられて
そのしぐさにやられて やられて

時にはちょっと歩きすぎちゃう
時にはなんだかおかしくなっちゃう
Ah
2人は先にいっちゃった

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

君と犬を連れて ずっと歩き続けるかもしれない
そのよく似たうしろ姿 ずっと見ながら
ふりむかないで ふりむかないで ふりむかないで
ふりむかないで ふりむかないで ふりむかないで
Ah

うしろ姿 さみしくていいさ
そんなにいい顔することもないよ
みんなが元気にやってくれるよ
Hey! Hey!

さよならを言ったりおはようって言ったり
おやすみを言ったり
犬と遊んだり2人だけで歩いたり
何も言わず話したり
Hey! そんなことを言いながら
また明日だね
また明日だね また明日だね

L'image de ton dos

L'été, tu promènes un chien expressif et moi.
Je suis fasciné par tes gestes, ton sourire me charme.
Je suis fasciné par tes gestes, envoûté.
Je suis fasciné par tes gestes, ton sourire me charme.
Je suis fasciné par tes gestes, envoûté.

Parfois, on marche un peu trop vite.
Parfois, on devient un peu fou.
Ah.
Vous deux, vous avez pris de l'avance.

Ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.

Peut-être que je continuerai à marcher avec toi et ton chien pour toujours.
En regardant toujours ton dos qui me rappelle le sien.
Ne te retourne pas, ne te retourne pas, ne te retourne pas.
Ne te retourne pas, ne te retourne pas, ne te retourne pas.
Ah.

L'image de ton dos, c'est une mélancolie douce.
Tu n'as pas besoin de faire un visage heureux.
Tout le monde va bien.
Hey ! Hey !

On se dit au revoir, on se dit bonjour.
On se dit bonne nuit.
On joue avec le chien, on se promène tous les deux.
On ne dit rien, on se parle.
Hey ! On dit ça.
À demain.
À demain, à demain.