Текст и перевод песни Fishmans - ずっと前

ずっと前

彼女の暮らしは今 始まってる
ずっとそばにいて 大きなソファーベッドにヨコになって

いつもそばにいる幸せは
ある意味そんなもんで ある意味ひとりぼっちなものなんだよ

窓から夜のすきまを 見つめる あの娘はさぁ
とってもとっても 静かな部屋に 今ではひとりで住んでます

冷たい夜はさぁ 目の前かけぬけて 彼女の孤独を
そっと ノックするんだ トトン トトン トトン
あー元気ですか

いくつもの季節が過ぎさって年をとっていく
きのうのことさえも ずっと昔みたいに

あの娘が笑ってるよ あざけ笑うようにねぇ
何でもよく覚えてる あの娘が笑ってるよ
とっても とっても さみしそうに笑ってるよ
捨て犬みたいにさみしい目をしてる

孤独な影をしょったままで 夜は更けてゆく
キラキラ輝く幻みたいな 夢を見る
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ

So Long Ago

Her life starts now
Lying on the large sofa bed, constantly beside you

The happiness of always being there
Is, in a way, so-so; in a way, it's so lonely, y'know

Stare at the night gap from the window; that girl
Lives alone now, in a very very quiet room

Cold nights tear through her loneliness right before her eyes
Gently knock on it Knock, knock, knock
Ah, how are you?

Seasons pass by and age increases
Even yesterday feels like a long time ago

That girl laughs, like she's mocking you
That girl remembers everything, she laughs
Really, really, she laughs so sadly
She looks like a lonely dog

The night deepens as she carries her lonely shadow
She sees a glittering illusion-like dream
But y'know I forgot, I forgot
But y'know I forgot, I forgot