静かな朝 - Fishmans перевод на немецкий

静かな朝

他力な日々がたたって
いつも気がつけばどこへやら
あなたは心配そうに
寄って来て私を拾った

罠のような夢なのかな
それほど優しい目で
荒れた夜には額にキスを
不思議と落ち着きました

愛が故ならば 燃え尽きて良かった
重い心も解けて
あなた次第だった だから苦しかった
それはとても静かな朝

右に進めば左が
疎かになって傾いた
まんまと偏りがちな
生き方で脚を躓いた

私の手を強く引いて
迷い道抜けながら
知らない場所も怖くなかった
何だか救われました

愛が故ならば 燃え尽きて良かった
重い心も解けて
あなた次第だった だから苦しかった
それはとても静かな朝

Ein stiller Morgen

Meine Tage der Abhängigkeit forderten ihren Tribut,
Immer, wenn ich zu mir kam, war ich schon ganz woanders.
Du sahst besorgt aus,
kamst zu mir und hast mich aufgelesen.

War es ein Traum, trügerisch wie eine Falle?
Mit solch sanften Augen blicktest du mich an.
In stürmischen Nächten ein Kuss auf meine Stirn,
Seltsamerweise beruhigte ich mich.

Wenn es aus Liebe war, dann war es gut, dafür auszubrennen.
Mein schweres Herz wurde leicht,
Es hing alles von dir ab, darum war es so schwer für mich.
Das war ein sehr stiller Morgen.

Wenn ich mich nach rechts wandte, geriet die linke Seite
aus dem Blick und ich verlor das Gleichgewicht.
Ich war so anfällig dafür, einseitig zu werden,
und stolperte auf meinem Lebensweg.

Du zogst fest an meiner Hand,
führtest mich aus dem Labyrinth der Verirrungen.
Selbst unbekannte Orte fürchtete ich nicht mehr,
Irgendwie fühlte ich mich gerettet.

Wenn es aus Liebe war, dann war es gut, dafür auszubrennen.
Mein schweres Herz wurde leicht,
Es hing alles von dir ab, darum war es so schwer für mich.
Das war ein sehr stiller Morgen.