Текст и перевод песни Fishmans - 静かな朝

静かな朝

他力な日々がたたって
いつも気がつけばどこへやら
あなたは心配そうに
寄って来て私を拾った

罠のような夢なのかな
それほど優しい目で
荒れた夜には額にキスを
不思議と落ち着きました

愛が故ならば 燃え尽きて良かった
重い心も解けて
あなた次第だった だから苦しかった
それはとても静かな朝

右に進めば左が
疎かになって傾いた
まんまと偏りがちな
生き方で脚を躓いた

私の手を強く引いて
迷い道抜けながら
知らない場所も怖くなかった
何だか救われました

愛が故ならば 燃え尽きて良かった
重い心も解けて
あなた次第だった だから苦しかった
それはとても静かな朝

Matin calme

Les jours où je dépendais de toi
Je ne me rendais compte de rien et j'allais où je voulais
Tu t'inquiétais pour moi
Tu es venu me chercher et m'as recueilli

Était-ce un rêve comme un piège ?
Avec un regard si doux
Tu m'as embrassé sur le front dans la nuit agitée
Je me suis étrangement calmé

Si c'était par amour, j'aurais aimé que tout brûle
Mon cœur lourd s'est allégé
Tout dépendait de toi, c'est pourquoi j'ai souffert
C'était un matin très calme

Si j'allais à droite, la gauche
Était négligée et inclinée
Je suis tombé dans la tentation de la partialité
J'ai trébuché sur mes pieds dans ma façon de vivre

Tu as pris ma main fermement
En sortant de la route sinueuse
Je n'avais pas peur des endroits inconnus
Je me suis senti sauvé d'une manière ou d'une autre

Si c'était par amour, j'aurais aimé que tout brûle
Mon cœur lourd s'est allégé
Tout dépendait de toi, c'est pourquoi j'ai souffert
C'était un matin très calme