Forget Me Now - Fishy , Tri Dung перевод на немецкий

Forget Me Now

Yeah yeah, oh
Still see my love in your eyes
Mọi khi hai ta đi qua
Chẳng biết em vui hay đang buồn
Nụ cười như Mona Lisa
Đáng ra ta vốn đã chẳng rời, yeah
Đã nắm tay nhau ở khắp mọi nơi, yeah

Màn mưa trong đêm
Hình như em đang một mình
She likes rock and roll
Chẳng quan tâm đến chuyện tình
You play me like the game boy
Chỉ có miên man màn đêm trôi
Lại nhớ vết son nằm trên môi, yeah yeah

Liệu em có khóc nước mắt hai bờ mi
Và em có thấy những lúc em vui như đang phai mờ đi, yeah
Và nếu như ta có phép màu
Thì đã không như thế, I know
But baby why you said so, oh

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

Biết chẳng thể có em, anh chẳng thể giữ em
Cũng chẳng tự bảo mình là đừng chờ
Chỉ muốn nói một câu là hãy quên anh đi
Ừ, nhưng em lại chưa từng nhớ
Và cũng chưa từng thương
Và cũng chưa từng mơ
Bên anh là điều em không thể dám chắc
Cái thằng chỉ muốn được nhắc em đi ngủ sớm
Và đợi hết green dot trước khi nó nhắm mắt
Just forget me now
Nhiều thứ quan trọng với em hơn để tiếc
Ah, shining solo you're not my Jennie
Cứ gieo nhớ thương nhưng em không hề biết
Lời em ngọt còn hơn cả candy
Giờ chỉ còn anh với soju và đêm
Seven hearted cũng chẳng còn mà quên
Khoảng thời gian qua không như là anh nghĩ
Vì vốn dĩ bản thân anh nhận ra là em
Chưa từng thương
Chưa từng nhớ
Không còn cái cớ để anh nói đừng buông
Chưa từng dối em dù chỉ nửa nốt nhạc
Đêm nay slow dance giai điệu này từng khuông
Đựng hết tình cảm này cần trăm chiếc tủ
Tương tư đêm ngày mà vẫn chẳng biết đủ
Phù vân giăng tuyết phủ dù trăng tàn mây đen
Dù nắng vàng hay đêm vẫn nắm bàn tay em

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

Em có thể nói với anh như vậy
Always be there by my side
Chỉ vì anh cười với em hằng ngày
Doesn't mean I never cry
Vậy nếu giờ chỉ cần anh buông đôi tay
Thì sẽ chính thức là ta không cần nhau
Chuyện mình kết thúc em để một dấu phẩy
Nhưng lại không đặt bút và viết tiếp phần sau
Darling can you feel
Không đúng nếu anh còn nghĩ về em
Một thứ thật đáng để yêu
Rồi lại thành thứ thật đáng để quên
White rain representing my pain
(Representing my pain)

Vergiss mich jetzt

Yeah yeah, oh
Sehe immer noch meine Liebe in deinen Augen
Jedes Mal, wenn wir vorbeigingen
Ich weiß nicht, ob du glücklich oder traurig bist
Dein Lächeln wie Mona Lisa
Wir hätten uns eigentlich nie trennen sollen, yeah
Haben uns überall an den Händen gehalten, yeah

Der Regen in der Nacht
Scheint, als wärst du allein
Sie mag Rock and Roll
Kümmert sich nicht um Liebesdinge
Du spielst mit mir wie mit einem Gameboy
Nur endlose Nächte vergehen
Erinnere mich wieder an den Lippenstift auf meinen Lippen, yeah yeah

Ob du wohl weinst, Tränen auf deinen Wimpern
Und ob du siehst, wie deine Freude verblasst, yeah
Und wenn wir zaubern könnten
Wäre es nicht so, ich weiß
Aber Baby, warum hast du das gesagt, oh

Jemand schaut still auf die Blütenblätter in seinen Händen
Girl, halt sie einfach fest
Und dann weißt du plötzlich nicht mehr
Diese Liebe von Anfang an
Mit der dunklen Nacht
Ich werde dich nicht mehr treffen können
Wenn du in der Nacht mit Kummer auf deinen Wimpern nachdenkst

Eines Tages sah ich dich zufällig mit jemandem
Ich liebe dich wie meine erste Liebe
Baby, vergiss mich einfach jetzt
Vergiss mich jetzt, oh
Wir tragen so viel Liebe in uns, wenn wir tief verbunden sind
Aber warum können wir nicht zusammen sein

Ich weiß, ich kann dich nicht haben, ich kann dich nicht halten
Ich kann mir auch nicht sagen, dass ich nicht warten soll
Ich will dir nur sagen, vergiss mich
Ja, aber du hast dich nie erinnert
Und hast mich nie geliebt
Und hast nie geträumt
Bei mir zu sein, ist etwas, das du nicht sicher sagen kannst
Der Typ, der dich nur daran erinnern wollte, früh schlafen zu gehen
Und wartete, bis der grüne Punkt verschwand, bevor er die Augen schloss
Vergiss mich einfach jetzt
Es gibt wichtigere Dinge für dich, um die du dich kümmern musst
Ah, shining solo, du bist nicht meine Jennie
Du streust Sehnsucht, aber du weißt es nicht
Deine Worte sind süßer als Süßigkeiten
Jetzt bin ich nur noch mit Soju und der Nacht allein
Selbst sieben Herzen würden nicht mehr vergessen
Die vergangene Zeit war nicht so, wie ich dachte
Weil ich erkannt habe, dass du
Mich nie geliebt hast
Dich nie erinnert hast
Ich habe keinen Grund mehr zu sagen, lass nicht los
Ich habe dich nie angelogen, nicht mal eine halbe Note
Heute Nacht tanzen wir langsam zu dieser Melodie
Um all diese Gefühle zu speichern, brauche ich hundert Schränke
Ich sehne mich Tag und Nacht nach dir, aber es ist immer noch nicht genug
Flüchtige Wolken bedecken den Schnee, obwohl der Mond schwindet und dunkle Wolken aufziehen
Ob bei Sonnenschein oder in der Nacht, ich halte immer deine Hand

Jemand schaut still auf die Blütenblätter in seinen Händen
Girl, halt sie einfach fest
Und dann weißt du plötzlich nicht mehr
Diese Liebe von Anfang an
Mit der dunklen Nacht
Ich werde dich nicht mehr treffen können
Wenn du in der Nacht mit Kummer auf deinen Wimpern nachdenkst

Eines Tages sah ich dich zufällig mit jemandem
Ich liebe dich wie meine erste Liebe
Baby, vergiss mich einfach jetzt
Vergiss mich jetzt, oh
Wir tragen so viel Liebe in uns, wenn wir tief verbunden sind
Aber warum können wir nicht zusammen sein

Du könntest mir das sagen
Sei immer an meiner Seite
Nur weil ich dich jeden Tag anlächle
Heißt das nicht, dass ich nie weine
Wenn ich jetzt also einfach deine Hand loslasse
Dann heißt das offiziell, dass wir einander nicht brauchen
Unsere Geschichte hast du mit einem Komma beendet
Aber du hast den Stift nicht angesetzt, um den Rest zu schreiben
Darling, kannst du es fühlen
Es ist nicht richtig, wenn ich noch an dich denke
Etwas wirklich Liebenswertes
Wird dann zu etwas, das man vergessen sollte
Weißer Regen repräsentiert meinen Schmerz
(Repräsentiert meinen Schmerz)