Текст и перевод песни Fisz - Czerwona Sukienka

Czerwona Sukienka

To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia

A co to za klub, co to za miejsce ja dobrze nie pamiętam
A wiem tylko jedno nic nie działa jak czerwona sukienka (Właśnie tak)
Siedzę sobie gdzieś z boku nikt mnie nie widzi, palę skręta
Atmosfera wokół jakaś nieprzyjemna, coraz bardziej napięta
Przyszli chłopaki odpicowani podrywać dziewczęta
W koncie sali grała wtedy orkiestra dęta
Jeden miał twarz mordercy drugi elegancik i twarz naszego prezydenta
Jeszcze trzeci był taki Al Capone w dresach, twarz trochę nadęta
Lecz eleganckie mokasynki miał więc nie wyglądał już na menda (Nie, nie, nie)
Jakiś diabeł chciał że wpadła im w oko ta sama czerwona sukienka
(To tak się przedstawia, łuhuu)
Gorąco, gorąco się robi. Elegancik z brylantyną we włosach wkroczył do akcji
I mówi: "Co taka piękna, niebieskooka dama robi tutaj sama w czasie wakacji
Chyba potrzebuje męskiego towarzystwa, czy nie mam racji"
A dama na to: "Nie dziękuje panom". Lecz w oczach strach i przerażenie
Orkiestra przestaje grać, z głośników leci jakieś mocne uderzenie
On nie przestaje odwraca się do chłopaków swoich i mówi:
"Patrzcie na ten tyłeczek, patrzcie na te balony
Ona będzie moja, zakochałem się a nie mam przecież jeszcze żony"
Ja spokojnie siedzę, męczę skręta choć coraz bardziej przerażony
Zapłacić rachunek i wyjść cichutko prz okez nikogo nie zauważony
A on wtedy do niej: "Zabawimy się królewno ty i ja"
Jej twarz pobladła, miała już kolor ściany
I mówi, przerażona, wskazując na mnie:
"Nie jestem tu sama, to mój mężczyzna
Więc lepiej uważajcie, bo to chłop ze stali
I ode mnie szybko lepiej się odwalcie
(Lepiej w tej właśnie chwili, o co właściwie chodzi)
(F I S Z lepiej w tej właśnie chwili)
(A gdzie ja jestem, w jakim miejscu)

Łuhuu, co to za klub, co to za miejsce,
Ja dobrze nie pamiętam (To tak się przedstawia)
Łuhuu, wiem tylko jedno, nic nie działa
Jak czerwona sukienka (To tak się przedstawia)

Łuhuu, co to za klub, co to za miejsce,
Ja dobrze nie pamiętam (To tak się przedstawia)
Łuhuu, wiem tylko jedno, nic nie działa
Jak czerwona sukienka (To tak się przedstawia)

Ja staje jak wryty, to jakieś nieporozumienie
Czuje jak leci mi pot z czoła i cały się czerwienie
Elegancik patrzy na mnie spode łba
A ja dobrze wiem co znaczy takie spojrzenie
Takie spojrzenie testamentem zalatuje
A ja zapach ten już od kilku minut czuje
Chłopaki wybuchają śmiechem: "Ten frajer z panią
Ta ciotunia kurwa mać, pani chyba żartuje"
Nim się obejrzałem już jeden pięścią wymachuje
Nie ma jak wakacyjna przygoda
Z rana dobry humor miałem
I taka słoneczna była pogoda
Dobry chłopak był jaka szkoda
Czerwona sukienka rzuca mi się w ramiona
Godzinę temu tylko tego chciałem
O tym marzyłem, o tym myślałem
A teraz, co właściwie się stało
Było mi źle, było mi słabo
"No co jest frajerek, wystaw swe pięści"
Ja na to: "Panowie dziękuję
Boli mnie głowa, skręta paliłem, źle się czuję"
I nagle pęęęk, i nagle puuum
I nic nie widzę czarno, czarno i gwiazdy
Od lat nie było takiej jazdy bo tu są same gwiazdy (Same gwiazdy)
I nagle widzę czerwoną sukienkę
Jej piękną, długą, zgrabną rękę
Uśmiecha się i mówi: "Dziękuję
Tak głupio się teraz czuje"
Lecz mam sposób by odwdzięczyć się
Jeśli słuchają mnie dzieci, zatkajcie uszy swoje
Bo to co się stanie drodzy panowie i panie
Na to trzeba mieć lat ponad osiemnaście
Jeśli nie macie tyle magnetofon wyłączcie, światła zgaście
Czerwona sukienka odpada zgrabnie od całości
Ona mówi: "Ja pragnę twojej miłości
Bierz mnie, bierz mnie w całości
W całości jestem twoja"
I zbliża się do mnie z namiętnymi ustami
I mruczy, mógłbym tak słuchać jej godzinami
Jest bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej

Jest bliżej, bliżej, bliżej
Całuję i w tym momencie się budzę
Cały zakrwawiony i nie ma czerwonej sukienki, namiętnych ust
Lecz nie ma też elegancików
Ich pięknych z frędzlami bucików (nie ma nic)
Więc gdzie ja jestem, gdzie jestem
Patrzę wszędzie biało i kobieta w białej masce mówi:
"Tu zszyjemy, nos nastawimy
A z zębami to my nic już nie poradzimy
Na stół proszę"
Więc nie ma jak zabawa w nieznanych klubach nocami
Gdzie przemieszczają się panowie w bucikach z frędzlami
(W bucikach z frędzlami)
Hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej

La Robe Rouge

Voilà comment ça se présente
Voilà comment ça se présente
Voilà comment ça se présente
Voilà comment ça se présente
Voilà comment ça se présente

C'est quoi ce club, c'est quoi cet endroit, je ne me souviens pas bien
Mais je sais une chose, rien ne fonctionne comme une robe rouge (Exactement)
Je suis assis quelque part sur le côté, personne ne me voit, je fume un joint
L'atmosphère autour est désagréable, de plus en plus tendue
Les gars sont arrivés tout beaux pour draguer les filles
Au fond de la salle, il y avait un orchestre à vent qui jouait
L'un avait un visage de tueur, l'autre était élégant avec le visage de notre président
Il y avait un troisième, une sorte d'Al Capone en survêtement, le visage un peu bouffi
Mais il portait des mocassins élégants, donc il ne ressemblait plus à un clochard (Non, non, non)
Le diable a voulu que la même robe rouge attire leur attention
(Voilà comment ça se présente, woohoo)
Ça chauffe, ça chauffe. L'élégant avec un brillant dans les cheveux est entré en action
Et il dit : "Qu'est-ce qu'une si belle demoiselle aux yeux bleus fait ici toute seule pendant les vacances ?
Tu as sans doute besoin de compagnie masculine, n'est-ce pas ?"
Et la dame de répondre : "Non merci messieurs." Mais dans ses yeux, la peur et l'effroi
L'orchestre cesse de jouer, un son lourd sort des haut-parleurs
Il ne s'arrête pas, se tourne vers ses amis et dit :
"Regardez-moi ce petit cul, regardez-moi ces ballons
Elle sera à moi, je suis amoureux et je n'ai même pas encore de femme"
Je suis assis tranquillement, je tire sur mon joint, bien que de plus en plus effrayé
Payer l'addition et sortir discrètement par l'arrière sans que personne ne me remarque
Et il lui dit alors : "On va s'amuser, princesse, toi et moi"
Son visage a pâli, elle avait la couleur du mur
Et elle dit, effrayée, en me désignant du doigt :
"Je ne suis pas seule, c'est mon homme
Alors vous feriez mieux de faire attention, parce que c'est un dur à cuire
Et vous feriez mieux de me lâcher rapidement
(Vous feriez mieux de le faire maintenant, c'est quoi le problème ?)
(F I S Z vous feriez mieux de le faire maintenant)
(Mais où suis-je, dans quel endroit ?)

Woohoo, c'est quoi ce club, c'est quoi cet endroit,
Je ne me souviens pas bien (Voilà comment ça se présente)
Woohoo, je sais une chose, rien ne fonctionne
Comme une robe rouge (Voilà comment ça se présente)

Woohoo, c'est quoi ce club, c'est quoi cet endroit,
Je ne me souviens pas bien (Voilà comment ça se présente)
Woohoo, je sais une chose, rien ne fonctionne
Comme une robe rouge (Voilà comment ça se présente)

Je me fige, c'est un malentendu
Je sens la sueur couler sur mon front et je rougis
L'élégant me regarde de travers
Et je sais très bien ce que signifie ce regard
Ce genre de regard qui règle votre testament
Et je sens cette odeur depuis quelques minutes déjà
Les gars éclatent de rire : "Ce loser avec madame
Cette vieille bique, putain, vous plaisantez ?"
Avant que je ne puisse dire ouf, l'un d'eux brandit son poing
Il n'y a rien de tel qu'une aventure de vacances
J'étais de bonne humeur ce matin
Et il faisait si beau
J'étais un bon gars, quel dommage
La robe rouge se jette dans mes bras
Il y a une heure, c'est tout ce que je voulais
J'en rêvais, j'y pensais
Et maintenant, que s'est-il passé ?
Je me sentais mal, j'étais faible
"Alors quoi, trouillard, sors tes poings"
Je réponds : "Non merci messieurs
J'ai mal à la tête, j'ai fumé un joint, je ne me sens pas bien"
Et soudain, boum, et soudain, paf
Et je ne vois plus rien, noir, noir et des étoiles
Ça fait des années que je n'ai pas fait un tel voyage, parce qu'il n'y a que des stars ici (Que des stars)
Et soudain, je vois la robe rouge
Sa belle main longue et fine
Elle sourit et dit : "Merci
Je me sens si bête maintenant"
Mais j'ai un moyen de te remercier
Si des enfants m'écoutent, bouchez-vous les oreilles
Parce que ce qui va se passer, mesdames et messieurs
Il faut avoir plus de dix-huit ans pour le voir
Si vous n'avez pas l'âge, éteignez la radio, éteignez les lumières
La robe rouge tombe gracieusement
Elle dit : "Je veux ton amour
Prends-moi, prends-moi toute entière
Je suis toute à toi"
Et elle s'approche de moi avec ses lèvres passionnées
Et elle murmure, je pourrais l'écouter pendant des heures
Elle est de plus en plus près, de plus en plus près, de plus en plus près

Elle est de plus en plus près, de plus en plus près
J'embrasse et à ce moment-là je me réveille
Couvert de sang et il n'y a pas de robe rouge, pas de lèvres passionnées
Mais il n'y a pas non plus d'élégants
Avec leurs belles chaussures à franges (il n'y a rien)
Alors où suis-je, où suis-je ?
Je regarde partout, tout est blanc, et une femme en blouse blanche dit :
"On va recoudre ici, on va remettre le nez en place
Mais pour les dents, on ne peut plus rien faire
Sur la table, s'il vous plaît"
Alors voilà ce que c'est que de s'amuser dans des clubs inconnus la nuit
Où se promènent des messieurs en chaussures à franges
(En chaussures à franges)
Hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé, hé